महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-46, verse-8
शशापाथ स तच्छ्रुत्वा पितरं ते रुषान्वितः ।
ऋषेः पुत्रो महातेजा बालोऽपि स्थविरैर्वरः ॥८॥
ऋषेः पुत्रो महातेजा बालोऽपि स्थविरैर्वरः ॥८॥
8. śaśāpātha sa tacchrutvā pitaraṁ te ruṣānvitaḥ ,
ṛṣeḥ putro mahātejā bālo'pi sthavirairvaraḥ.
ṛṣeḥ putro mahātejā bālo'pi sthavirairvaraḥ.
8.
śaśāpa atha saḥ tat śrutvā pitaraṃ te ruṣā-anvitaḥ
ṛṣeḥ putraḥ mahā-tejāḥ bālaḥ api sthaviraiḥ varaḥ
ṛṣeḥ putraḥ mahā-tejāḥ bālaḥ api sthaviraiḥ varaḥ
8. Then, upon hearing that, the sage's son, who, though a boy, possessed great spiritual power and was considered superior even by elders, became filled with anger and cursed your father.
8. כששמע זאת, קילל בן החוזה, רב הזוהר, את אביך בכעס. אף שהיה ילד, היה מיטב הזקנים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शशाप (śaśāpa) - cursed, swore
- अथ (atha) - then, thereupon, now
- सः (saḥ) - the sage's son (he, that)
- तत् (tat) - that news (about the dead snake) (that, it)
- श्रुत्वा (śrutvā) - having heard
- पितरं (pitaraṁ) - your father (King Parikshit) (father)
- ते (te) - refers to Janamejaya, to whom the story is being told (your, of you)
- रुषा-अन्वितः (ruṣā-anvitaḥ) - filled with anger, enraged
- ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage Śamika (of the sage)
- पुत्रः (putraḥ) - Śṛṅgin, son of Śamika (son)
- महा-तेजाः (mahā-tejāḥ) - possessing great spiritual power (greatly powerful, highly energetic)
- बालः (bālaḥ) - though young in age (a boy, young)
- अपि (api) - even, also, too
- स्थविरैः (sthaviraiḥ) - by the elders
- वरः (varaḥ) - superior in spiritual power/virtue (superior, best, excellent)
Words meanings and morphology
शशाप (śaśāpa) - cursed, swore
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of śap
Root: śap (class 1)
अथ (atha) - then, thereupon, now
(indeclinable)
सः (saḥ) - the sage's son (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
तत् (tat) - that news (about the dead snake) (that, it)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
श्रुत्वा (śrutvā) - having heard
(indeclinable)
absolutive
ktvā suffix
Root: śru (class 5)
पितरं (pitaraṁ) - your father (King Parikshit) (father)
(noun)
Accusative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
ते (te) - refers to Janamejaya, to whom the story is being told (your, of you)
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (pronoun)
रुषा-अन्वितः (ruṣā-anvitaḥ) - filled with anger, enraged
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ruṣā-anvita
ruṣā-anvita - filled with anger
Compound type : tatpuruṣa (ruṣā+anvita)
- ruṣā – with anger (instrumental of ruṣ)
noun (feminine) - anvita – accompanied, connected, endowed with, filled with
adjective
past participle
an+√i + kta
Prefix: anu
Root: i (class 2)
ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage Śamika (of the sage)
(noun)
Genitive, masculine, singular of ṛṣi
ṛṣi - sage, seer
पुत्रः (putraḥ) - Śṛṅgin, son of Śamika (son)
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son
महा-तेजाः (mahā-tejāḥ) - possessing great spiritual power (greatly powerful, highly energetic)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahā-tejas
mahā-tejas - of great brilliance/power, greatly energetic
Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)
- mahā – great, large
adjective - tejas – brilliance, power, energy, spiritual energy
noun (neuter)
बालः (bālaḥ) - though young in age (a boy, young)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bāla
bāla - child, boy, young, ignorant
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
स्थविरैः (sthaviraiḥ) - by the elders
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sthavira
sthavira - old, aged, an old man, elder
वरः (varaḥ) - superior in spiritual power/virtue (superior, best, excellent)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vara
vara - excellent, best, noble, superior, a boon, a choice