महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-46, verse-4
मृतं सर्पं समासक्तं पित्रा ते जनमेजय ।
वहन्तं कुरुशार्दूल स्कन्धेनानपकारिणम् ॥४॥
वहन्तं कुरुशार्दूल स्कन्धेनानपकारिणम् ॥४॥
4. mṛtaṁ sarpaṁ samāsaktaṁ pitrā te janamejaya ,
vahantaṁ kuruśārdūla skandhenānapakāriṇam.
vahantaṁ kuruśārdūla skandhenānapakāriṇam.
4.
mṛtam sarpam samāsaktam pitrā te janamejaya
vahantam kuruśārdūla skandhena anapakāriṇam
vahantam kuruśārdūla skandhena anapakāriṇam
4. O Janamejaya, O tiger among the Kurus, (Śṛṅgī heard that) your father (Parīkṣit) had made (Śamīka) carry on his shoulder a dead, hanging snake, though he (Śamīka) had committed no offense.
4. הו ג׳ַנַמֵג׳ַיַה, אריה קוּרוּ, (שמע) שנחש מת הונח על אביו, שנושא אותו על כתפו, אף שלא עשה שום רע,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मृतम् (mṛtam) - dead (snake) (dead, deceased)
- सर्पम् (sarpam) - a snake (snake, serpent)
- समासक्तम् (samāsaktam) - hanging (on the sage's shoulder) (attached, clinging, hanging)
- पित्रा (pitrā) - by your father (Parīkṣit) (by the father)
- ते (te) - your (Janamejaya's) (of you, your)
- जनमेजय (janamejaya) - O Janamejaya (the addressed listener) (Janamejaya (proper name))
- वहन्तम् (vahantam) - carrying (referring to the sage being made to carry the snake) (carrying, bearing, conveying)
- कुरुशार्दूल (kuruśārdūla) - O tiger among the Kurus (honorific for Janamejaya) (tiger among the Kurus, best of the Kurus)
- स्कन्धेन (skandhena) - on his (Śamīka's) shoulder (by the shoulder, on the shoulder)
- अनपकारिणम् (anapakāriṇam) - who was harmless (referring to Śamīka) (harmless, one who does no injury, innocent)
Words meanings and morphology
मृतम् (mṛtam) - dead (snake) (dead, deceased)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of mṛta
mṛta - dead, deceased, lifeless; a dead body
past passive participle
past passive participle of root mṛ
Root: mṛ (class 1)
Note: Agrees with 'sarpam'.
सर्पम् (sarpam) - a snake (snake, serpent)
(noun)
Accusative, masculine, singular of sarpa
sarpa - a snake, serpent; the constellation Hydra
समासक्तम् (samāsaktam) - hanging (on the sage's shoulder) (attached, clinging, hanging)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of samāsakta
samāsakta - attached, clinging, adhering; engrossed in, devoted to; hanging, fixed
past passive participle
past passive participle of root sañj with prefixes sam and ā
Prefixes: sam+ā
Root: sañj (class 7)
Note: Agrees with 'sarpam'.
पित्रा (pitrā) - by your father (Parīkṣit) (by the father)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
ते (te) - your (Janamejaya's) (of you, your)
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you, your
जनमेजय (janamejaya) - O Janamejaya (the addressed listener) (Janamejaya (proper name))
(noun)
Vocative, masculine, singular of janamejaya
janamejaya - Janamejaya (name of a king, son of Parīkṣit)
वहन्तम् (vahantam) - carrying (referring to the sage being made to carry the snake) (carrying, bearing, conveying)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vahant
vahant - carrying, bearing; flowing
present active participle
present active participle of root vah
Root: vah (class 1)
Note: Agrees with 'pitaram' (the sage, Śamīka) from the previous verse.
कुरुशार्दूल (kuruśārdūla) - O tiger among the Kurus (honorific for Janamejaya) (tiger among the Kurus, best of the Kurus)
(noun)
Vocative, masculine, singular of kuruśārdūla
kuruśārdūla - a tiger among the Kurus; an eminent Kuru warrior
Compound type : tatpurusha
- kuru – a Kuru (member of the Kuru dynasty)
noun (masculine) - śārdūla – a tiger; an excellent or eminent person (used as a suffix)
noun (masculine)
स्कन्धेन (skandhena) - on his (Śamīka's) shoulder (by the shoulder, on the shoulder)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of skandha
skandha - shoulder; trunk of a tree; a large branch
अनपकारिणम् (anapakāriṇam) - who was harmless (referring to Śamīka) (harmless, one who does no injury, innocent)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of anapakārin
anapakārin - not injuring, harmless; one who does no good
Compound type : nañ-tatpurusha
- an – not, non-
indeclinable - upakārin – doing good, obliging, helpful; a benefactor
adjective (masculine)
agent noun
Prefix: upa
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with 'pitaram' (the sage, Śamīka) from the previous verse.