Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,46

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-46, verse-2

ऋषेस्तस्य तु पुत्रोऽभूद्गवि जातो महायशाः ।
शृङ्गी नाम महातेजास्तिग्मवीर्योऽतिकोपनः ॥२॥
2. ṛṣestasya tu putro'bhūdgavi jāto mahāyaśāḥ ,
śṛṅgī nāma mahātejāstigmavīryo'tikopanaḥ.
2. ṛṣeḥ tasya tu putraḥ abhūt gavi jātaḥ mahāyaśāḥ
śṛṅgī nāma mahātejāḥ tigmavīryaḥ atikopanaḥ
2. Indeed, to that sage was born a son, on a cow, named Śṛṅgi. He was highly renowned, greatly effulgent, of fierce prowess, and exceedingly wrathful.
2. לאותו חוזה היה בן בעל תהילה גדולה, שנולד מפרה. שמו שְׁרְנְגִי, בעל זוהר רב, חד בכוחו וכעסן מאוד.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage
  • तस्य (tasya) - of that (sage) (of him, to him (genitive/dative singular of 'that'))
  • तु (tu) - indeed (but, indeed, however)
  • पुत्रः (putraḥ) - a son (son)
  • अभूत् (abhūt) - was born (he was, he became, was born)
  • गवि (gavi) - on a cow (in a cow, on a cow)
  • जातः (jātaḥ) - born (born, produced)
  • महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly renowned (greatly renowned, very famous)
  • शृङ्गी (śṛṅgī) - Śṛṅgi (Śṛṅgi (proper name))
  • नाम (nāma) - named (by name, named)
  • महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent (greatly effulgent, of great splendor)
  • तिग्मवीर्यः (tigmavīryaḥ) - of fierce prowess (of fierce power, sharp valor)
  • अतिकोपनः (atikopanaḥ) - exceedingly wrathful (exceedingly wrathful, very prone to anger)

Words meanings and morphology

ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage
(noun)
Genitive, masculine, singular of ṛṣi
ṛṣi - sage, seer, inspired poet
Root: ṛṣ
तस्य (tasya) - of that (sage) (of him, to him (genitive/dative singular of 'that'))
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
तु (tu) - indeed (but, indeed, however)
(indeclinable)
पुत्रः (putraḥ) - a son (son)
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son, child
अभूत् (abhūt) - was born (he was, he became, was born)
(verb)
3rd person , singular, active, past simple (luṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
Note: Augment 'a' before root
गवि (gavi) - on a cow (in a cow, on a cow)
(noun)
Locative, feminine, singular of go
go - cow, ox, earth, ray of light
Note: Refers to the place or manner of birth
जातः (jātaḥ) - born (born, produced)
(participle)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, become
past passive participle
from root jan
Root: jan (class 4)
Note: Agreeing with putraḥ
महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly renowned (greatly renowned, very famous)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāyaśas
mahāyaśas - of great fame, highly glorious, renowned
Compound type : bahuvrīhi (mahā+yaśas)
  • mahā – great, large
    adjective
  • yaśas – fame, glory, honor
    noun (neuter)
Note: Agreeing with putraḥ / Śṛṅgi
शृङ्गी (śṛṅgī) - Śṛṅgi (Śṛṅgi (proper name))
(noun)
Nominative, masculine, singular of śṛṅgin
śṛṅgin - horned, having horns (from śṛṅga: horn), often a name
possessive suffix -in
Note: Agreeing with putraḥ
नाम (nāma) - named (by name, named)
(indeclinable)
महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent (greatly effulgent, of great splendor)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahātejas
mahātejas - of great splendor, very powerful, glorious
Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)
  • mahā – great, large
    adjective
  • tejas – splendor, energy, power, refulgence
    noun (neuter)
Note: Agreeing with putraḥ / Śṛṅgi
तिग्मवीर्यः (tigmavīryaḥ) - of fierce prowess (of fierce power, sharp valor)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tigmavīrya
tigmavīrya - having sharp/fierce prowess or valor
Compound type : bahuvrīhi (tigma+vīrya)
  • tigma – sharp, fierce, hot
    adjective
  • vīrya – valor, prowess, strength, energy
    noun (neuter)
Note: Agreeing with putraḥ / Śṛṅgi
अतिकोपनः (atikopanaḥ) - exceedingly wrathful (exceedingly wrathful, very prone to anger)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of atikopana
atikopana - very irritable, exceedingly wrathful
agent noun
formed with ati (excessive) + kopana (prone to anger)
Compound type : prādi-samāsa (ati+kopana)
  • ati – excessive, beyond, very
    indeclinable
  • kopana – prone to anger, wrathful
    adjective (masculine)
    agent noun
    from root kup with -ana suffix
    Root: kup (class 4)
Note: Agreeing with putraḥ / Śṛṅgi