महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-43, verse-8

त्यजेयमप्रिये हि त्वां कृते वासं च ते गृहे ।
एतद्गृहाण वचनं मया यत्समुदीरितम् ॥८॥

8. tyajeyamapriye hi tvāṁ kṛte vāsaṁ ca te gṛhe ,
etadgṛhāṇa vacanaṁ mayā yatsamudīritam.

8. tyajeyam apriye hi tvām kṛte vāsam ca te gṛhe
etat gṛhāṇa vacanam mayā yat samudīritam

8. Indeed, if you commit an unpleasant act, I would abandon you and also my residence in your house. Accept this statement that I have made.

Words meanings summery:

• त्यजेयम् (tyajeyam) - I would abandon (I should abandon, I would abandon)

• अप्रिये (apriye) - (if) an unpleasant act (is done) - part of locative absolute (in what is unpleasant/disagreeable)

• हि (hi) - indeed, certainly (indeed, surely, because)

• त्वाम् (tvām) - you (you (acc.))

• कृते (kṛte) - (when it is) done - part of locative absolute (done, made, performed; for the sake of, on account of)

• वासम् (vāsam) - residence (dwelling, residence, abode)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• ते (te) - your (your, to you)

• गृहे (gṛhe) - in (your) house (in the house)

• एतत् (etat) - this (statement) (this)

• गृहाण (gṛhāṇa) - accept (take, accept, seize)

• वचनम् (vacanam) - statement, word (word, speech, statement, promise)

• मया (mayā) - by me

• यत् (yat) - which (referring to the statement) (which, what)

• समुदीरितम् (samudīritam) - has been spoken/uttered (spoken, uttered, said)

Words meanings and morphology

त्यजेयम् (tyajeyam) - I would abandon (I should abandon, I would abandon)

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of tyaj

optative/potential mood

Root tyaj, class 1

Root: tyaj (class 1)

अप्रिये (apriye) - (if) an unpleasant act (is done) - part of locative absolute (in what is unpleasant/disagreeable)

(adjective)

Locative, neuter, singular of apriya

apriya - unpleasant, disagreeable, disliked

Negative prefix 'a-' + 'priya'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+priya)

• a – not, un-
  prefix
• priya – dear, beloved, pleasant, agreeable
  adjective
  From root prī (to please)
  Root: prī (class 4)

Note: Part of a locative absolute construction, implying a condition.

हि (hi) - indeed, certainly (indeed, surely, because)

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (you (acc.))

(pronoun)

Accusative, singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Object of 'tyajeyam'

कृते (kṛte) - (when it is) done - part of locative absolute (done, made, performed; for the sake of, on account of)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, completed; a deed, action

past passive participle

From root kṛ (to do, make) + kta suffix

Root: kṛ (class 8)

Note: Part of a locative absolute construction, modifying 'apriye'.

वासम् (vāsam) - residence (dwelling, residence, abode)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence, abode, clothing

From root vas (to dwell) + ghañ suffix

Root: vas (class 1)

Note: Object of 'tyajeyam'

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Connects 'tvām' and 'vāsam'.

ते (te) - your (your, to you)

(pronoun)

singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Possessive (your) modifying 'gṛhe'.

गृहे (gṛhe) - in (your) house (in the house)

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Root: gṛh (class 1)

Note: Refers to the location of the residence.

एतत् (etat) - this (statement) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

Note: Object of 'gṛhāṇa'.

गृहाण (gṛhāṇa) - accept (take, accept, seize)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah

imperative

Root grah, class 9, Atmanepada

Root: grah (class 9)

वचनम् (vacanam) - statement, word (word, speech, statement, promise)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - saying, speaking, word, statement, speech

action noun

From root vac (to speak) + lyuṭ suffix

Root: vac (class 2)

Note: Object of 'gṛhāṇa', qualified by 'etat' and 'yat samudīritam'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Agent of passive 'samudīritam'.

यत् (yat) - which (referring to the statement) (which, what)

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, who

Relative pronoun

Note: Refers to 'vacanam'.

समुदीरितम् (samudīritam) - has been spoken/uttered (spoken, uttered, said)

(adjective)

neuter, singular of samudīrita

samudīrita - said, uttered, spoken, declared

past passive participle

From root īr (to stir, send) + sam + ud + kta suffix

Prefixes: sam+ud

Root: īr (class 2)

Note: Qualifies 'vacanam'.