महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-43, verse-38

अस्त्येष गर्भः सुभगे तव वैश्वानरोपमः ।
ऋषिः परमधर्मात्मा वेदवेदाङ्गपारगः ॥३८॥

38. astyeṣa garbhaḥ subhage tava vaiśvānaropamaḥ ,
ṛṣiḥ paramadharmātmā vedavedāṅgapāragaḥ.

38. asti eṣaḥ garbhaḥ subhage tava vaiśvānaropamaḥ
| ṛṣiḥ paramadharmātmā vedavedāṅgapāragaḥ

38. 'O fortunate one, this embryo exists for you; he will be like Vaīśvānara (fire), a sage with a supremely righteous soul, and a master of the Vedas and Vedāṅgas.'

Words meanings summery:

• अस्ति (asti) - is, exists

• एषः (eṣaḥ) - this

• गर्भः (garbhaḥ) - embryo, fetus, womb

• सुभगे (subhage) - addressed to Jaratkāru, the wife (O fortunate one, O beautiful one)

• तव (tava) - your, of you, for you

• वैश्वानरोपमः (vaiśvānaropamaḥ) - the embryo will be like the universal fire, signifying brilliance and power (like Vaīśvānara, like the universal fire)

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

• परमधर्मात्मा (paramadharmātmā) - one whose soul is supremely righteous

• वेदवेदाङ्गपारगः (vedavedāṅgapāragaḥ) - master of the Vedas and Vedāṅgas

Words meanings and morphology

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

गर्भः (garbhaḥ) - embryo, fetus, womb

(noun)

Nominative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, interior

सुभगे (subhage) - addressed to Jaratkāru, the wife (O fortunate one, O beautiful one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of subhagā

subhagā - fortunate, beloved, beautiful

तव (tava) - your, of you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वैश्वानरोपमः (vaiśvānaropamaḥ) - the embryo will be like the universal fire, signifying brilliance and power (like Vaīśvānara, like the universal fire)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaiśvānaropama

vaiśvānaropama - like Vaiśvānara, resembling fire

Compound type : tatpuruṣa (vaiśvānara+upama)

• vaiśvānara – relating to all men, universal; a form of Agni (fire god)
  noun (masculine)
• upama – comparison, resemblance, simile; like, similar
  noun (masculine)

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

परमधर्मात्मा (paramadharmātmā) - one whose soul is supremely righteous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramadharmātman

paramadharmātman - one whose soul is supremely righteous

Compound type : bahuvrīhi (parama+dharma+ātman)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (masculine)
• dharma – righteousness, duty, virtue, law
  noun (masculine)
• ātman – soul, self, spirit
  noun (masculine)

वेदवेदाङ्गपारगः (vedavedāṅgapāragaḥ) - master of the Vedas and Vedāṅgas

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vedavedāṅgapāraga

vedavedāṅgapāraga - one who has reached the other shore of (i.e., mastered) the Vedas and Vedāṅgas

Compound type : tatpuruṣa (veda+vedāṅga+pāraga)

• veda – Veda, sacred knowledge
  noun (masculine)
• vedāṅga – limb of the Veda, auxiliary science to the Vedas
  noun (neuter)
• pāraga – one who has gone to the other shore, master, proficient in
  adjective (masculine)
  agent noun
  derived from pāra (other shore) and root gam (to go)
  Root: gam (class 1)