महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-43, verse-5

ततो वासगृहं शुभ्रं पन्नगेन्द्रस्य संमतम् ।
जगाम भार्यामादाय स्तूयमानो महर्षिभिः ॥५॥

5. tato vāsagṛhaṁ śubhraṁ pannagendrasya saṁmatam ,
jagāma bhāryāmādāya stūyamāno maharṣibhiḥ.

5. tataḥ vāsagṛham śubhram pannagendrasya saṃmatam
jagāma bhāryām ādāya stūyamānaḥ maharṣibhiḥ

5. Then, taking his wife, and being praised by the great sages, he went to the brilliant and agreeable dwelling of the king of serpents.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, from there, therefore)

• वासगृहम् (vāsagṛham) - dwelling (dwelling-house, abode)

• शुभ्रम् (śubhram) - brilliant (bright, pure, beautiful, white)

• पन्नगेन्द्रस्य (pannagendrasya) - of the king of serpents (Vāsuki) (of the king of serpents)

• संमतम् (saṁmatam) - agreeable (to the king) (approved, agreed upon, esteemed, agreeable)

• जगाम (jagāma) - went (went, proceeded)

• भार्याम् (bhāryām) - his wife (the sister of Vāsuki) (wife)

• आदाय (ādāya) - taking (his wife) (having taken, taking, receiving)

• स्तूयमानः (stūyamānaḥ) - being praised (by the sages) (being praised, being extolled)

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by the great sages

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, from there, therefore)

(indeclinable)

वासगृहम् (vāsagṛham) - dwelling (dwelling-house, abode)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāsagṛha

vāsagṛha - dwelling-house, abode, residence

Compound type : tatpuruṣa (vāsa+gṛha)

• vāsa – dwelling, residing, residence
  noun (masculine)
  action noun
  √vas + ghañ
  Root: vas (class 1)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)

शुभ्रम् (śubhram) - brilliant (bright, pure, beautiful, white)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubhra

śubhra - bright, shining, pure, white, beautiful

पन्नगेन्द्रस्य (pannagendrasya) - of the king of serpents (Vāsuki) (of the king of serpents)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pannagendra

pannagendra - king of serpents, chief of snakes

Compound type : tatpuruṣa (pannaga+indra)

• pannaga – serpent, snake (lit. 'moving with fallen limbs')
  noun (masculine)
  Root: gam (class 1)
• indra – chief, lord, Indra (the god)
  noun (masculine)

संमतम् (saṁmatam) - agreeable (to the king) (approved, agreed upon, esteemed, agreeable)

(participle)

Accusative, neuter, singular of saṃmata

saṁmata - approved, agreed upon, esteemed, agreeable, honored

past passive participle

sam + √man + kta

Prefix: sam

Root: man (class 4)

Note: Agrees with vāsagṛham

जगाम (jagāma) - went (went, proceeded)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

भार्याम् (bhāryām) - his wife (the sister of Vāsuki) (wife)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, a woman who is to be maintained/supported

future passive participle (kṛtya)

√bhṛ + ṇyat

Root: bhṛ (class 1)

आदाय (ādāya) - taking (his wife) (having taken, taking, receiving)

(indeclinable)

gerund (absolutive)

ā + √dā + lyap

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

स्तूयमानः (stūyamānaḥ) - being praised (by the sages) (being praised, being extolled)

(participle)

Nominative, masculine, singular of stūyamāna

stūyamāna - being praised, being extolled, being eulogized

present passive participle

√stu + śānac

Root: stu (class 2)

Note: Agrees with Jaratkāru (implied subject)

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by the great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, eminent seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)