महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-43, verse-25

एवमुक्ता जरत्कारुर्भर्त्रा हृदयकम्पनम् ।
अब्रवीद्भगिनी तत्र वासुकेः संनिवेशने ॥२५॥

25. evamuktā jaratkārurbhartrā hṛdayakampanam ,
abravīdbhaginī tatra vāsukeḥ saṁniveśane.

25. evam uktā jaratkāruḥ bhartrā hṛdayakampanam
abravīt bhaginī tatra vāsukeḥ saṃniveśane

25. Thus addressed with heart-trembling words by her husband, Jaratkāru, the sister of Vāsuki, spoke there in the dwelling.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - in this manner (as described above) (thus, in this manner, so)

• उक्ता (uktā) - addressed (passive form) (spoken, said, addressed)

• जरत्कारुः (jaratkāruḥ) - Jaratkāru (the wife of the sage) (Jaratkāru (proper noun))

• भर्त्रा (bhartrā) - by her husband (the sage Jaratkāru) (by her husband, by the supporter)

• हृदयकम्पनम् (hṛdayakampanam) - in a manner that made her heart tremble (adverbial) (heart-shaking, causing the heart to tremble)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke (in reply) (spoke, said)

• भगिनी (bhaginī) - the sister (of Vāsuki) (sister)

• तत्र (tatra) - there (in Vāsuki's dwelling) (there, in that place)

• वासुकेः (vāsukeḥ) - of Vāsuki (the Nāga king) (of Vāsuki)

• संनिवेशने (saṁniveśane) - in the dwelling (of Vāsuki) (in the dwelling, in the encampment, in the arrangement)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - in this manner (as described above) (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - addressed (passive form) (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - said, spoken, addressed

past passive participle

from √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

जरत्कारुः (jaratkāruḥ) - Jaratkāru (the wife of the sage) (Jaratkāru (proper noun))

(noun)

Nominative, feminine, singular of jaratkāru

jaratkāru - Jaratkāru (name of a female serpent deity, wife of the sage Jaratkāru)

भर्त्रा (bhartrā) - by her husband (the sage Jaratkāru) (by her husband, by the supporter)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter, master

agent noun

from √bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 1)

हृदयकम्पनम् (hṛdayakampanam) - in a manner that made her heart tremble (adverbial) (heart-shaking, causing the heart to tremble)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hṛdayakampana

hṛdayakampana - causing the heart to tremble, heart-shaking, terrifying

action noun used as adjective

compound (hṛdaya + kampana)

Compound type : tatpuruṣa (hṛdaya+kampana)

• hṛdaya – heart, mind
  noun (neuter)
• kampana – trembling, shaking, causing to tremble
  noun (neuter)
  action noun
  from √kamp
  Root: kamp (class 1)

Note: Used adverbially.

अब्रवीत् (abravīt) - spoke (in reply) (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

भगिनी (bhaginī) - the sister (of Vāsuki) (sister)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhaginī

bhaginī - sister

Note: Refers to Jaratkāru, the wife.

तत्र (tatra) - there (in Vāsuki's dwelling) (there, in that place)

(indeclinable)

वासुकेः (vāsukeḥ) - of Vāsuki (the Nāga king) (of Vāsuki)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vāsuki

vāsuki - Vāsuki (name of a great Nāga king)

संनिवेशने (saṁniveśane) - in the dwelling (of Vāsuki) (in the dwelling, in the encampment, in the arrangement)

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃniveśana

saṁniveśana - dwelling, abode, encampment, settlement, arrangement

action noun / place noun

from sam-ni-√viś (to enter, settle)

Prefixes: sam+ni

Root: viś (class 6)