महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-43, verse-25

एवमुक्ता जरत्कारुर्भर्त्रा हृदयकम्पनम् ।
अब्रवीद्भगिनी तत्र वासुकेः संनिवेशने ॥२५॥

25. evamuktā jaratkārurbhartrā hṛdayakampanam ,
abravīdbhaginī tatra vāsukeḥ saṁniveśane.

25. evam uktā jaratkāruḥ bhartrā hṛdayakampanam
abravīt bhaginī tatra vāsukeḥ saṃniveśane

25. Thus addressed with heart-trembling words by her husband, Jaratkāru, the sister of Vāsuki, spoke there in the dwelling.

25. כששמעה את דברי בעלה, ליבה רעד, ואחות וָאסוּקִי, ג׳ַרַטְקָארוּ, אמרה לו שם בביתו של וָאסוּקִי,

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - in this manner (as described above) (thus, in this manner, so)

• उक्ता (uktā) - addressed (passive form) (spoken, said, addressed)

• जरत्कारुः (jaratkāruḥ) - Jaratkāru (the wife of the sage) (Jaratkāru (proper noun))

• भर्त्रा (bhartrā) - by her husband (the sage Jaratkāru) (by her husband, by the supporter)

• हृदयकम्पनम् (hṛdayakampanam) - in a manner that made her heart tremble (adverbial) (heart-shaking, causing the heart to tremble)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke (in reply) (spoke, said)

• भगिनी (bhaginī) - the sister (of Vāsuki) (sister)

• तत्र (tatra) - there (in Vāsuki's dwelling) (there, in that place)

• वासुकेः (vāsukeḥ) - of Vāsuki (the Nāga king) (of Vāsuki)

• संनिवेशने (saṁniveśane) - in the dwelling (of Vāsuki) (in the dwelling, in the encampment, in the arrangement)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - in this manner (as described above) (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - addressed (passive form) (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - said, spoken, addressed

past passive participle

from √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

जरत्कारुः (jaratkāruḥ) - Jaratkāru (the wife of the sage) (Jaratkāru (proper noun))

(noun)

Nominative, feminine, singular of jaratkāru

jaratkāru - Jaratkāru (name of a female serpent deity, wife of the sage Jaratkāru)

भर्त्रा (bhartrā) - by her husband (the sage Jaratkāru) (by her husband, by the supporter)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter, master

agent noun

from √bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 1)

हृदयकम्पनम् (hṛdayakampanam) - in a manner that made her heart tremble (adverbial) (heart-shaking, causing the heart to tremble)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hṛdayakampana

hṛdayakampana - causing the heart to tremble, heart-shaking, terrifying

action noun used as adjective

compound (hṛdaya + kampana)

Compound type : tatpuruṣa (hṛdaya+kampana)

• hṛdaya – heart, mind
  noun (neuter)
• kampana – trembling, shaking, causing to tremble
  noun (neuter)
  action noun
  from √kamp
  Root: kamp (class 1)

Note: Used adverbially.

अब्रवीत् (abravīt) - spoke (in reply) (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

भगिनी (bhaginī) - the sister (of Vāsuki) (sister)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhaginī

bhaginī - sister

Note: Refers to Jaratkāru, the wife.

तत्र (tatra) - there (in Vāsuki's dwelling) (there, in that place)

(indeclinable)

वासुकेः (vāsukeḥ) - of Vāsuki (the Nāga king) (of Vāsuki)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vāsuki

vāsuki - Vāsuki (name of a great Nāga king)

संनिवेशने (saṁniveśane) - in the dwelling (of Vāsuki) (in the dwelling, in the encampment, in the arrangement)

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃniveśana

saṁniveśana - dwelling, abode, encampment, settlement, arrangement

action noun / place noun

from sam-ni-√viś (to enter, settle)

Prefixes: sam+ni

Root: viś (class 6)

Previous Verse Next Verse