महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-43, verse-31

बाष्पगद्गदया वाचा मुखेन परिशुष्यता ।
कृताञ्जलिर्वरारोहा पर्यश्रुनयना ततः ।
धैर्यमालम्ब्य वामोरूर्हृदयेन प्रवेपता ॥३१॥

31. bāṣpagadgadayā vācā mukhena pariśuṣyatā ,
kṛtāñjalirvarārohā paryaśrunayanā tataḥ ,
dhairyamālambya vāmorūrhṛdayena pravepatā.

31. bāṣpagadgadayā vācā mukhena
pariśuṣyatā | kṛtāñjaliḥ varārohā
paryyaśrunayanā tataḥ | dhairyam
ālambya vāmorūḥ hṛdayena pravepatā

31. Then, the beautiful-hipped woman, with a voice choked with tears and a parched face, with folded hands and tear-filled eyes, mustered courage, though her heart was trembling.

Words meanings summery:

• बाष्पगद्गदया (bāṣpagadgadayā) - with a voice choked with tears

• वाचा (vācā) - with her voice (with speech, with words, by voice)

• मुखेन (mukhena) - with her face (with face, by mouth)

• परिशुष्यता (pariśuṣyatā) - with a parched, drying face (drying up, withered)

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands (having made the anjali gesture (folded hands))

• वरारोहा (varārohā) - the beautiful-hipped woman (Jaratkāru's wife) (having beautiful hips, excellent thighs)

• पर्य्यश्रुनयना (paryyaśrunayanā) - with tear-filled eyes (with tearful eyes, eyes filled with tears)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thence, afterwards)

• धैर्यम् (dhairyam) - courage, fortitude (firmness, courage, fortitude)

• आलम्ब्य (ālambya) - having mustered, having adopted (having taken hold of, having resorted to)

• वामोरूः (vāmorūḥ) - the beautiful-thighed woman (Jaratkāru's wife) (beautiful-thighed woman)

• हृदयेन (hṛdayena) - with a heart (with heart)

• प्रवेपता (pravepatā) - with a trembling heart (trembling, quivering)

Words meanings and morphology

बाष्पगद्गदया (bāṣpagadgadayā) - with a voice choked with tears

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of bāṣpagadgadā

bāṣpagadgadā - choked with tears, tearful and faltering (voice)

Feminine of bāṣpagadgada.

Compound type : tatpuruṣa (bāṣpa+gadgadā)

• bāṣpa – tears, vapor
  noun (masculine)
• gadgadā – faltering, inarticulate (voice)
  adjective (feminine)
  Feminine of gadgada

वाचा (vācā) - with her voice (with speech, with words, by voice)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - speech, word, voice, language

Root: vac (class 2)

मुखेन (mukhena) - with her face (with face, by mouth)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front, opening

परिशुष्यता (pariśuṣyatā) - with a parched, drying face (drying up, withered)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of pariśuṣyat

pariśuṣyat - drying up, withering away, parched

present active participle

from root śuṣ with pari

Prefix: pari

Root: śuṣ (class 4)

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands (having made the anjali gesture (folded hands))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - one who has made the anjali gesture (folded hands)

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – the hollow of the two hands placed together, respectful salutation
  noun (masculine)
  Root: añj (class 7)

Note: Feminine nominative singular for Jaratkāru (the wife).

वरारोहा (varārohā) - the beautiful-hipped woman (Jaratkāru's wife) (having beautiful hips, excellent thighs)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of varārohā

varārohā - a woman with beautiful or excellent hips/thighs

Feminine form of varāroha.

Compound type : bahuvrīhi (vara+āroha)

• vara – excellent, best, beautiful, boon
  adjective/noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)
• āroha – rising, ascent, elevation (especially of hips)
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

पर्य्यश्रुनयना (paryyaśrunayanā) - with tear-filled eyes (with tearful eyes, eyes filled with tears)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paryyaśrunayanā

paryyaśrunayanā - having eyes full of tears

Feminine of paryyaśrunayana.

Compound type : bahuvrīhi (paryyaśru+nayana)

• paryyaśru – full of tears, tearful
  adjective (neuter)
  pari (around) + aśru (tear)
  Prefix: pari
• nayana – eye, leading
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

धैर्यम् (dhairyam) - courage, fortitude (firmness, courage, fortitude)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhairya

dhairya - firmness, steadiness, courage, patience, fortitude

abstract noun from dhīra (firm, steady)

Root: dhṛ (class 1)

आलम्ब्य (ālambya) - having mustered, having adopted (having taken hold of, having resorted to)

(indeclinable)

gerund

from root labh with ā

Prefix: ā

Root: labh (class 1)

वामोरूः (vāmorūḥ) - the beautiful-thighed woman (Jaratkāru's wife) (beautiful-thighed woman)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vāmorū

vāmorū - a woman with beautiful thighs

Feminine of vāmorū.

Compound type : bahuvrīhi (vāma+ūru)

• vāma – beautiful, pleasant, lovely, left
  adjective (masculine)
  Root: vaṇ (class 1)
• ūru – thigh
  noun (masculine)

हृदयेन (hṛdayena) - with a heart (with heart)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul, breast

Root: hṛ (class 1)

प्रवेपता (pravepatā) - with a trembling heart (trembling, quivering)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of pravepat

pravepat - trembling, shaking, quivering

present active participle

from root vep with pra

Prefix: pra

Root: vep (class 1)