महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-16, verse-6

तथेति चाब्रवीद्विष्णुर्ब्रह्मणा सह भार्गव ।
ततोऽनन्तः समुत्थाय ब्रह्मणा परिचोदितः ।
नारायणेन चाप्युक्तस्तस्मिन्कर्मणि वीर्यवान् ॥६॥

6. tatheti cābravīdviṣṇurbrahmaṇā saha bhārgava ,
tato'nantaḥ samutthāya brahmaṇā paricoditaḥ ,
nārāyaṇena cāpyuktastasminkarmaṇi vīryavān.

6. tathā iti ca abravīt viṣṇuḥ brahmaṇā
saha bhārgava tataḥ anantaḥ samutthāya
brahmaṇā paricoditaḥ nārāyaṇena
ca api uktaḥ tasmin karmaṇi vīryavān

6. O Bhargava, Vishnu, together with Brahma, then said, "So be it." Thereupon, the mighty Ananta, having risen up, urged by Brahma and also addressed by Narayana for that task...

6. וִישְׁנוּ אמר יחד עם בְּרַהְמָה שכך יהיה, הו בְּהָארְגַוַה. אז אַנַנְטַה קם, בְּרַהְמָה עודד אותו, וגם נָארָאיַנַה פנה אליו בעניין המשימה הזו, והוא בעל כוח עצום,

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - so be it (so, thus, in that manner)

• इति (iti) - marks direct speech (thus, so (marks direct speech or thought))

• च (ca) - and (and, also)

• अब्रवीत् (abravīt) - said (he said, he spoke)

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - with Brahma (by Brahma, with Brahma)

• सह (saha) - together with (with, together with)

• भार्गव (bhārgava) - O Bhargava (vocative, addressing the listener) (O descendant of Bhrigu)

• ततः (tataḥ) - thereupon, then (then, thereafter, from that)

• अनन्तः (anantaḥ) - Ananta (the serpent deity) (Ananta (the serpent deity), endless)

• समुत्थाय (samutthāya) - having risen up (having risen up, having stood up)

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahma (by Brahma, with Brahma)

• परिचोदितः (paricoditaḥ) - urged (urged, exhorted, impelled)

• नारायणेन (nārāyaṇena) - by Narayana (Vishnu)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even)

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken to, addressed, said)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (task) (in that, on that)

• कर्मणि (karmaṇi) - in that task (in action, in work, in duty)

• वीर्यवान् (vīryavān) - mighty, powerful (mighty, powerful, valiant)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - so be it (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

इति (iti) - marks direct speech (thus, so (marks direct speech or thought))

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction

अब्रवीत् (abravīt) - said (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

Note: Agrees with viṣṇuḥ

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu

(noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu (a principal deity in Hinduism)

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - with Brahma (by Brahma, with Brahma)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god), sacred utterance, universal spirit

सह (saha) - together with (with, together with)

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case

भार्गव (bhārgava) - O Bhargava (vocative, addressing the listener) (O descendant of Bhrigu)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhrigu, related to Bhrigu

Note: Refers to the listener, e.g., Śuka

ततः (tataḥ) - thereupon, then (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

अनन्तः (anantaḥ) - Ananta (the serpent deity) (Ananta (the serpent deity), endless)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ananta

ananta - Ananta (the endless serpent), endless, infinite

Compound type : bahuvrīhi (a+anta)

• a – not, non-
  prefix
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

समुत्थाय (samutthāya) - having risen up (having risen up, having stood up)

(gerund)

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahma (by Brahma, with Brahma)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god), sacred utterance, universal spirit

Note: Agent of paricoditaḥ

परिचोदितः (paricoditaḥ) - urged (urged, exhorted, impelled)

(participle)

Nominative, masculine, singular of paricodita

paricodita - urged, exhorted, impelled, commanded

past participle

Past participle of pari-cud-

Prefix: pari

Root: cud (class 10)

Note: Agrees with anantaḥ

नारायणेन (nārāyaṇena) - by Narayana (Vishnu)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Narayana (an epithet of Vishnu)

Note: Agent of uktaḥ

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction

अपि (api) - also (also, even)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken to, addressed, said)

(participle)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

past participle

Past participle of vac-

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with anantaḥ

तस्मिन् (tasmin) - in that (task) (in that, on that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with karmaṇi

कर्मणि (karmaṇi) - in that task (in action, in work, in duty)

(noun)

Locative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual

Root: kṛ (class 8)

वीर्यवान् (vīryavān) - mighty, powerful (mighty, powerful, valiant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - mighty, powerful, valiant, heroic

Possessive suffix -vat

Note: Agrees with anantaḥ

Previous Verse Next Verse