महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-16, verse-6

तथेति चाब्रवीद्विष्णुर्ब्रह्मणा सह भार्गव ।
ततोऽनन्तः समुत्थाय ब्रह्मणा परिचोदितः ।
नारायणेन चाप्युक्तस्तस्मिन्कर्मणि वीर्यवान् ॥६॥

6. tatheti cābravīdviṣṇurbrahmaṇā saha bhārgava ,
tato'nantaḥ samutthāya brahmaṇā paricoditaḥ ,
nārāyaṇena cāpyuktastasminkarmaṇi vīryavān.

6. tathā iti ca abravīt viṣṇuḥ brahmaṇā
saha bhārgava tataḥ anantaḥ samutthāya
brahmaṇā paricoditaḥ nārāyaṇena
ca api uktaḥ tasmin karmaṇi vīryavān

6. O Bhargava, Vishnu, together with Brahma, then said, "So be it." Thereupon, the mighty Ananta, having risen up, urged by Brahma and also addressed by Narayana for that task...

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - so be it (so, thus, in that manner)

• इति (iti) - marks direct speech (thus, so (marks direct speech or thought))

• च (ca) - and (and, also)

• अब्रवीत् (abravīt) - said (he said, he spoke)

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - with Brahma (by Brahma, with Brahma)

• सह (saha) - together with (with, together with)

• भार्गव (bhārgava) - O Bhargava (vocative, addressing the listener) (O descendant of Bhrigu)

• ततः (tataḥ) - thereupon, then (then, thereafter, from that)

• अनन्तः (anantaḥ) - Ananta (the serpent deity) (Ananta (the serpent deity), endless)

• समुत्थाय (samutthāya) - having risen up (having risen up, having stood up)

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahma (by Brahma, with Brahma)

• परिचोदितः (paricoditaḥ) - urged (urged, exhorted, impelled)

• नारायणेन (nārāyaṇena) - by Narayana (Vishnu)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even)

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken to, addressed, said)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (task) (in that, on that)

• कर्मणि (karmaṇi) - in that task (in action, in work, in duty)

• वीर्यवान् (vīryavān) - mighty, powerful (mighty, powerful, valiant)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - so be it (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

इति (iti) - marks direct speech (thus, so (marks direct speech or thought))

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction

अब्रवीत् (abravīt) - said (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

Note: Agrees with viṣṇuḥ

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu

(noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu (a principal deity in Hinduism)

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - with Brahma (by Brahma, with Brahma)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god), sacred utterance, universal spirit

सह (saha) - together with (with, together with)

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case

भार्गव (bhārgava) - O Bhargava (vocative, addressing the listener) (O descendant of Bhrigu)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhrigu, related to Bhrigu

Note: Refers to the listener, e.g., Śuka

ततः (tataḥ) - thereupon, then (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

अनन्तः (anantaḥ) - Ananta (the serpent deity) (Ananta (the serpent deity), endless)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ananta

ananta - Ananta (the endless serpent), endless, infinite

Compound type : bahuvrīhi (a+anta)

• a – not, non-
  prefix
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

समुत्थाय (samutthāya) - having risen up (having risen up, having stood up)

(gerund)

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahma (by Brahma, with Brahma)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god), sacred utterance, universal spirit

Note: Agent of paricoditaḥ

परिचोदितः (paricoditaḥ) - urged (urged, exhorted, impelled)

(participle)

Nominative, masculine, singular of paricodita

paricodita - urged, exhorted, impelled, commanded

past participle

Past participle of pari-cud-

Prefix: pari

Root: cud (class 10)

Note: Agrees with anantaḥ

नारायणेन (nārāyaṇena) - by Narayana (Vishnu)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Narayana (an epithet of Vishnu)

Note: Agent of uktaḥ

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction

अपि (api) - also (also, even)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken to, addressed, said)

(participle)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

past participle

Past participle of vac-

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with anantaḥ

तस्मिन् (tasmin) - in that (task) (in that, on that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with karmaṇi

कर्मणि (karmaṇi) - in that task (in action, in work, in duty)

(noun)

Locative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual

Root: kṛ (class 8)

वीर्यवान् (vīryavān) - mighty, powerful (mighty, powerful, valiant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - mighty, powerful, valiant, heroic

Possessive suffix -vat

Note: Agrees with anantaḥ