महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-16, verse-35

कौस्तुभश्च मणिर्दिव्य उत्पन्नोऽमृतसंभवः ।
मरीचिविकचः श्रीमान्नारायणउरोगतः ॥३५॥

35. kaustubhaśca maṇirdivya utpanno'mṛtasaṁbhavaḥ ,
marīcivikacaḥ śrīmānnārāyaṇaurogataḥ.

35. kaustubhaḥ ca maṇiḥ divyaḥ utpannaḥ amṛtasaṃbhavaḥ
| marīcivikacaḥ śrīmān nārāyaṇorōgataḥ

35. And the divine Kaustubha gem, glorious and sparkling with rays, born from the ambrosia, arose and was placed on Nārāyaṇa's chest.

35. ועלתה גם אבן החן האלוהית קַאוּסְטוּבְּהַא, שנולדה מהנקטר, זוהרת בקרניים, מרהיבה, והיא נחה על חזהו של נָארָאיַנַה.

Words meanings summery:

• कौस्तुभः (kaustubhaḥ) - the Kaustubha gem (Kaustubha (name of a jewel worn by Viṣṇu))

• च (ca) - and (and, also)

• मणिः (maṇiḥ) - gem (gem, jewel)

• दिव्यः (divyaḥ) - divine (divine, heavenly, celestial)

• उत्पन्नः (utpannaḥ) - produced, arose (arisen, produced, born)

• अमृतसंभवः (amṛtasaṁbhavaḥ) - born from the ambrosia (born from nectar, produced from ambrosia)

• मरीचिविकचः (marīcivikacaḥ) - sparkling with rays (of light) (sparkling/blossoming with rays, radiating)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, beautiful, prosperous, fortunate)

• नारायणोर्ओगतः (nārāyaṇorōgataḥ) - (destined for) Nārāyaṇa's chest (gone to Nārāyaṇa's chest, dwelling on Nārāyaṇa's chest)

Words meanings and morphology

कौस्तुभः (kaustubhaḥ) - the Kaustubha gem (Kaustubha (name of a jewel worn by Viṣṇu))

(noun)

Nominative, masculine, singular of kaustubha

kaustubha - name of a jewel

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मणिः (maṇiḥ) - gem (gem, jewel)

(noun)

Nominative, masculine, singular of maṇi

maṇi - gem, jewel, pearl

दिव्यः (divyaḥ) - divine (divine, heavenly, celestial)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial

from div (heaven, sky)

Note: Agrees with maṇiḥ.

उत्पन्नः (utpannaḥ) - produced, arose (arisen, produced, born)

(participle)

Nominative, masculine, singular of utpanna

utpanna - produced, arisen, born

past passive participle

ud + √pad + kta

Prefix: ud

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with maṇiḥ.

अमृतसंभवः (amṛtasaṁbhavaḥ) - born from the ambrosia (born from nectar, produced from ambrosia)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amṛtasaṃbhava

amṛtasaṁbhava - born from ambrosia/nectar

from amṛta (ambrosia) + saṃbhava (born from)

Compound type : tatpuruṣa (amṛta+saṃbhava)

• amṛta – nectar, ambrosia, immortality
  noun (neuter)
  negative prefix 'a' + mṛta (dead)
  Prefix: a
• saṃbhava – origin, birth, possible, born from
  noun (masculine)
  action noun
  sam + √bhū + ap
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with maṇiḥ.

मरीचिविकचः (marīcivikacaḥ) - sparkling with rays (of light) (sparkling/blossoming with rays, radiating)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of marīcivikaca

marīcivikaca - sparkling with rays, radiating

from marīci (ray) + vikaca (blossomed, expanded)

Compound type : tatpuruṣa (marīci+vikaca)

• marīci – ray of light, particle of light
  noun (masculine)
• vikaca – blossomed, expanded, opened
  adjective (masculine)
  past passive participle (nominalized)
  vi + √kac (to bind) -> (unbound, opened)
  Prefix: vi
  Root: kac (class 1)

Note: Agrees with maṇiḥ.

श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, beautiful, prosperous, fortunate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, beautiful, prosperous, possessing śrī

from śrī + matup (possessive suffix)

Note: Agrees with maṇiḥ.

नारायणोर्ओगतः (nārāyaṇorōgataḥ) - (destined for) Nārāyaṇa's chest (gone to Nārāyaṇa's chest, dwelling on Nārāyaṇa's chest)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇorōgata

nārāyaṇorōgata - gone to Nārāyaṇa's chest, dwelling on Nārāyaṇa's chest

compound of Nārāyaṇa + uras (chest) + gata (gone)

Compound type : tatpuruṣa (nārāyaṇa+uras+gata)

• nārāyaṇa – Nārāyaṇa, Viṣṇu
  noun (masculine)
• uras – chest, breast
  noun (neuter)
• gata – gone, arrived, reached
  participle (masculine)
  past passive participle
  from √gam + kta
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with maṇiḥ.

Previous Verse Next Verse