महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-16, verse-35

कौस्तुभश्च मणिर्दिव्य उत्पन्नोऽमृतसंभवः ।
मरीचिविकचः श्रीमान्नारायणउरोगतः ॥३५॥

35. kaustubhaśca maṇirdivya utpanno'mṛtasaṁbhavaḥ ,
marīcivikacaḥ śrīmānnārāyaṇaurogataḥ.

35. kaustubhaḥ ca maṇiḥ divyaḥ utpannaḥ amṛtasaṃbhavaḥ
| marīcivikacaḥ śrīmān nārāyaṇorōgataḥ

35. And the divine Kaustubha gem, glorious and sparkling with rays, born from the ambrosia, arose and was placed on Nārāyaṇa's chest.

Words meanings summery:

• कौस्तुभः (kaustubhaḥ) - the Kaustubha gem (Kaustubha (name of a jewel worn by Viṣṇu))

• च (ca) - and (and, also)

• मणिः (maṇiḥ) - gem (gem, jewel)

• दिव्यः (divyaḥ) - divine (divine, heavenly, celestial)

• उत्पन्नः (utpannaḥ) - produced, arose (arisen, produced, born)

• अमृतसंभवः (amṛtasaṁbhavaḥ) - born from the ambrosia (born from nectar, produced from ambrosia)

• मरीचिविकचः (marīcivikacaḥ) - sparkling with rays (of light) (sparkling/blossoming with rays, radiating)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, beautiful, prosperous, fortunate)

• नारायणोर्ओगतः (nārāyaṇorōgataḥ) - (destined for) Nārāyaṇa's chest (gone to Nārāyaṇa's chest, dwelling on Nārāyaṇa's chest)

Words meanings and morphology

कौस्तुभः (kaustubhaḥ) - the Kaustubha gem (Kaustubha (name of a jewel worn by Viṣṇu))

(noun)

Nominative, masculine, singular of kaustubha

kaustubha - name of a jewel

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मणिः (maṇiḥ) - gem (gem, jewel)

(noun)

Nominative, masculine, singular of maṇi

maṇi - gem, jewel, pearl

दिव्यः (divyaḥ) - divine (divine, heavenly, celestial)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial

from div (heaven, sky)

Note: Agrees with maṇiḥ.

उत्पन्नः (utpannaḥ) - produced, arose (arisen, produced, born)

(participle)

Nominative, masculine, singular of utpanna

utpanna - produced, arisen, born

past passive participle

ud + √pad + kta

Prefix: ud

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with maṇiḥ.

अमृतसंभवः (amṛtasaṁbhavaḥ) - born from the ambrosia (born from nectar, produced from ambrosia)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amṛtasaṃbhava

amṛtasaṁbhava - born from ambrosia/nectar

from amṛta (ambrosia) + saṃbhava (born from)

Compound type : tatpuruṣa (amṛta+saṃbhava)

• amṛta – nectar, ambrosia, immortality
  noun (neuter)
  negative prefix 'a' + mṛta (dead)
  Prefix: a
• saṃbhava – origin, birth, possible, born from
  noun (masculine)
  action noun
  sam + √bhū + ap
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with maṇiḥ.

मरीचिविकचः (marīcivikacaḥ) - sparkling with rays (of light) (sparkling/blossoming with rays, radiating)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of marīcivikaca

marīcivikaca - sparkling with rays, radiating

from marīci (ray) + vikaca (blossomed, expanded)

Compound type : tatpuruṣa (marīci+vikaca)

• marīci – ray of light, particle of light
  noun (masculine)
• vikaca – blossomed, expanded, opened
  adjective (masculine)
  past passive participle (nominalized)
  vi + √kac (to bind) -> (unbound, opened)
  Prefix: vi
  Root: kac (class 1)

Note: Agrees with maṇiḥ.

श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, beautiful, prosperous, fortunate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, beautiful, prosperous, possessing śrī

from śrī + matup (possessive suffix)

Note: Agrees with maṇiḥ.

नारायणोर्ओगतः (nārāyaṇorōgataḥ) - (destined for) Nārāyaṇa's chest (gone to Nārāyaṇa's chest, dwelling on Nārāyaṇa's chest)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇorōgata

nārāyaṇorōgata - gone to Nārāyaṇa's chest, dwelling on Nārāyaṇa's chest

compound of Nārāyaṇa + uras (chest) + gata (gone)

Compound type : tatpuruṣa (nārāyaṇa+uras+gata)

• nārāyaṇa – Nārāyaṇa, Viṣṇu
  noun (masculine)
• uras – chest, breast
  noun (neuter)
• gata – gone, arrived, reached
  participle (masculine)
  past passive participle
  from √gam + kta
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with maṇiḥ.