महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-16, verse-40

ततस्तदमृतं तस्यै ददुस्ते मूढचेतसः ।
स्त्रियै दानवदैतेयाः सर्वे तद्गतमानसाः ॥४०॥

40. tatastadamṛtaṁ tasyai daduste mūḍhacetasaḥ ,
striyai dānavadaiteyāḥ sarve tadgatamānasāḥ.

40. tataḥ tat amṛtam tasyai daduḥ te mūḍhacetasaḥ
striyai dānavadaiteyāḥ sarve tadgatamanasaḥ

40. Then, those Dānavas and Daityas, being deluded and all with their minds completely fixed on that woman, gave that nectar to her.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereupon, subsequently (then, thereupon, from that)

• तत् (tat) - that (nectar) (that, it)

• अमृतम् (amṛtam) - the nectar of immortality (nectar, immortality)

• तस्यै (tasyai) - to that woman (Mohinī) (to her)

• ददुः (daduḥ) - they gave

• ते (te) - they (the Dānavas and Daityas) (they)

• मूढचेतसः (mūḍhacetasaḥ) - having deluded minds (foolish-minded, deluded in mind)

• स्त्रियै (striyai) - to the woman (Mohinī) (to the woman)

• दानवदैतेयाः (dānavadaiteyāḥ) - the Dānavas and Daityas (Dānavas and Daityas)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

• तद्गतमनसः (tadgatamanasaḥ) - with their minds fixed on her (Mohinī) (with minds fixed on that, devoted to her)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereupon, subsequently (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (nectar) (that, it)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to amṛtam

अमृतम् (amṛtam) - the nectar of immortality (nectar, immortality)

(noun)

Accusative, neuter, singular of amṛta

amṛta - immortal, nectar, ambrosia

तस्यै (tasyai) - to that woman (Mohinī) (to her)

(pronoun)

Dative, feminine, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to Mohinī

ददुः (daduḥ) - they gave

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of dā

Root: dā (class 3)

ते (te) - they (the Dānavas and Daityas) (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, it

Note: Refers to dānavadaiteyāḥ

मूढचेतसः (mūḍhacetasaḥ) - having deluded minds (foolish-minded, deluded in mind)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mūḍhacetas

mūḍhacetas - foolish-minded, deluded in mind

Compound type : bahuvrīhi (mūḍha+cetas)

• mūḍha – bewildered, deluded, foolish
  adjective
  past participle passive
  from root muh
  Root: muh (class 4)
• cetas – mind, intellect, consciousness
  noun (neuter)

Note: Agrees with dānavadaiteyāḥ

स्त्रियै (striyai) - to the woman (Mohinī) (to the woman)

(noun)

Dative, feminine, singular of strī

strī - woman, female

Note: Refers to Mohinī; redundant with tasyai, emphasizing

दानवदैतेयाः (dānavadaiteyāḥ) - the Dānavas and Daityas (Dānavas and Daityas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānavadaiteya

dānavadaiteya - Dānavas and Daityas (two classes of demons)

Compound type : dvandva (dānava+daiteya)

• dānava – a descendant of Danu, a class of demons
  noun (masculine)
• daiteya – a descendant of Diti, a class of demons
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with dānavadaiteyāḥ

तद्गतमनसः (tadgatamanasaḥ) - with their minds fixed on her (Mohinī) (with minds fixed on that, devoted to her)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tadgatamanas

tadgatamanas - whose mind is fixed on that

Compound type : bahuvrīhi (tad+gata+manas)

• tad – that, it
  pronoun
• gata – gone, resorted to, situated in
  adjective
  past participle passive
  from root gam
  Root: gam (class 1)
• manas – mind, spirit, intellect
  noun (neuter)

Note: Agrees with dānavadaiteyāḥ