महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-16, verse-30

ततो नारायणं देवं ब्रह्मा वचनमब्रवीत् ।
विधत्स्वैषां बलं विष्णो भवानत्र परायणम् ॥३०॥

30. tato nārāyaṇaṁ devaṁ brahmā vacanamabravīt ,
vidhatsvaiṣāṁ balaṁ viṣṇo bhavānatra parāyaṇam.

30. tataḥ nārāyaṇam devam brahmā vacanam abravīt |
vidhatsva eṣām balam viṣṇo bhavān atra parāyaṇam

30. Then Brahmā spoke to the god Nārāyaṇa: "O Viṣṇu, bestow strength upon them, for you are the supreme refuge in this matter."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter)

• नारायणम् (nārāyaṇam) - to Nārāyaṇa (Nārāyaṇa)

• देवम् (devam) - the god (god)

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god) (Brahmā)

• वचनम् (vacanam) - a speech (word, speech)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

• विधत्स्व (vidhatsva) - bestow (bestow, grant)

• एषाम् (eṣām) - upon them (the Daityas and Nāgas) (of these)

• बलम् (balam) - strength (strength, power)

• विष्णो (viṣṇo) - O Viṣṇu

• भवान् (bhavān) - you (you (respectful), your honor)

• अत्र (atra) - in this matter (here, in this matter)

• परायणम् (parāyaṇam) - the supreme refuge (supreme refuge, ultimate resort)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter)

(indeclinable)

नारायणम् (nārāyaṇam) - to Nārāyaṇa (Nārāyaṇa)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu)

देवम् (devam) - the god (god)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity; divine, heavenly

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god) (Brahmā)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god, masculine form); sacred text, prayer, the Absolute (neuter form)

वचनम् (vacanam) - a speech (word, speech)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, saying; word, speech; statement

action noun

From root `vac` (to speak).

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

विधत्स्व (vidhatsva) - bestow (bestow, grant)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vidhā

Root `dhā` with prefix `vi`.

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

एषाम् (eṣām) - upon them (the Daityas and Nāgas) (of these)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of idam

idam - this, this here

बलम् (balam) - strength (strength, power)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might; army; force

विष्णो (viṣṇo) - O Viṣṇu

(noun)

Vocative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)

भवान् (bhavān) - you (you (respectful), your honor)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (polite address); being, existing

अत्र (atra) - in this matter (here, in this matter)

(indeclinable)

परायणम् (parāyaṇam) - the supreme refuge (supreme refuge, ultimate resort)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parāyaṇa

parāyaṇa - supreme resort, ultimate refuge; chief object, main point

Compound of `para` (supreme) and `ayana` (going, path, resort).

Compound type : tatpuruṣa (para+ayana)

• para – supreme, highest, ultimate, excellent; other, subsequent
  adjective
• ayana – going, coming; path, course; resort, refuge; a movement, a year
  noun (neuter)
  action noun
  From root `i` (to go).
  Root: i (class 2)