महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-16, verse-24

तमग्निममरश्रेष्ठः प्रदहन्तं ततस्ततः ।
वारिणा मेघजेनेन्द्रः शमयामास सर्वतः ॥२४॥

24. tamagnimamaraśreṣṭhaḥ pradahantaṁ tatastataḥ ,
vāriṇā meghajenendraḥ śamayāmāsa sarvataḥ.

24. tam agnim amaraśreṣṭhaḥ pradahantam tatastataḥ
vāriṇā meghajena indraḥ śamayāmāsa sarvataḥ

24. Indra, the best of immortals, completely extinguished that fire, which was burning everywhere, with water born from the clouds.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (fire) (him, that)

• अग्निम् (agnim) - fire

• अमरश्रेष्ठः (amaraśreṣṭhaḥ) - Indra, as the best of the gods (best of the immortals, chief of the gods)

• प्रदहन्तम् (pradahantam) - burning (burning, consuming)

• ततस्ततः (tatastataḥ) - everywhere, in all directions (from there to there, everywhere)

• वारिणा (vāriṇā) - with water

• मेघजेन (meghajena) - cloud-born (water) (born from clouds, cloud-born)

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra (Indra (name of a deity))

• शमयामास (śamayāmāsa) - extinguished, calmed (extinguished, pacified, calmed)

• सर्वतः (sarvataḥ) - completely, from all sides (entirely, completely, from all sides)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (fire) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that

अग्निम् (agnim) - fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire

अमरश्रेष्ठः (amaraśreṣṭhaḥ) - Indra, as the best of the gods (best of the immortals, chief of the gods)

(noun)

Nominative, masculine, singular of amaraśreṣṭha

amaraśreṣṭha - best of gods, chief of immortals

Compound type : tatpuruṣa (amara+śreṣṭha)

• amara – immortal, god
  noun (masculine)
  Root: mṛ (class 6)
• śreṣṭha – best, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative of praśasya
  Root: praśas

प्रदहन्तम् (pradahantam) - burning (burning, consuming)

(participle)

Accusative, masculine, singular of pradahant

pradahant - burning

present participle

from pra-dah

Prefix: pra

Root: dah (class 1)

ततस्ततः (tatastataḥ) - everywhere, in all directions (from there to there, everywhere)

(indeclinable)

वारिणा (vāriṇā) - with water

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vāri

vāri - water

मेघजेन (meghajena) - cloud-born (water) (born from clouds, cloud-born)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of meghaja

meghaja - cloud-born

Compound type : tatpuruṣa (megha+ja)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• ja – born, produced
  adjective (masculine)
  from jan
  Root: jan (class 4)

इन्द्रः (indraḥ) - Indra (Indra (name of a deity))

(noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra

शमयामास (śamayāmāsa) - extinguished, calmed (extinguished, pacified, calmed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of śam

causative

from śam (to be calm)

Root: śam (class 4)

सर्वतः (sarvataḥ) - completely, from all sides (entirely, completely, from all sides)

(indeclinable)