महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-16, verse-34

श्रीरनन्तरमुत्पन्ना घृतात्पाण्डुरवासिनी ।
सुरा देवी समुत्पन्ना तुरगः पाण्डुरस्तथा ॥३४॥

34. śrīranantaramutpannā ghṛtātpāṇḍuravāsinī ,
surā devī samutpannā turagaḥ pāṇḍurastathā.

34. śrīḥ anantaram utpannā ghṛtāt pāṇḍuravāsinī
| surā devī samutpannā turagaḥ pāṇḍuraḥ tathā

34. Immediately after the ghee, Śrī, clad in white, arose. Similarly, the goddess Surā and a white horse were produced.

Words meanings summery:

• श्रीः (śrīḥ) - Goddess Lakṣmī (prosperity, wealth, beauty, the goddess Lakṣmī)

• अनन्तरम् (anantaram) - immediately after (immediately after, next, subsequently)

• उत्पन्ना (utpannā) - arose, produced (arisen, produced, generated)

• घृतात् (ghṛtāt) - from the ghee (from ghee, from clarified butter)

• पाण्डुरवासिनी (pāṇḍuravāsinī) - clad in white (white-robed, clad in white)

• सुरा (surā) - the goddess Surā (wine, spirituous liquor; a goddess (personification of wine))

• देवी (devī) - goddess

• समुत्पन्ना (samutpannā) - produced (arisen, produced, generated)

• तुरगः (turagaḥ) - a horse (horse)

• पाण्डुरः (pāṇḍuraḥ) - white (pale white, yellowish white, white)

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

Words meanings and morphology

श्रीः (śrīḥ) - Goddess Lakṣmī (prosperity, wealth, beauty, the goddess Lakṣmī)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, beauty, goddess Lakṣmī

अनन्तरम् (anantaram) - immediately after (immediately after, next, subsequently)

(indeclinable)

negative prefix 'an' + 'antara'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+antara)

• an – not, un-
  indeclinable
• antara – interval, interior, difference
  noun (neuter)

Note: Used adverbially (neuter accusative singular).

उत्पन्ना (utpannā) - arose, produced (arisen, produced, generated)

(participle)

Nominative, feminine, singular of utpanna

utpanna - produced, arisen, born

past passive participle

ud + √pad + kta

Prefix: ud

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with śrīḥ.

घृतात् (ghṛtāt) - from the ghee (from ghee, from clarified butter)

(noun)

Ablative, neuter, singular of ghṛta

ghṛta - ghee, clarified butter

past passive participle (nominalized)

from √ghṛ (to sprinkle, shine) + kta

Root: ghṛ (class 3)

Note: Indicates source.

पाण्डुरवासिनी (pāṇḍuravāsinī) - clad in white (white-robed, clad in white)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pāṇḍuravāsin

pāṇḍuravāsin - wearing white garments, white-robed

from pāṇḍura (white) + vāsin (wearing)

Compound type : karmadhāraya (pāṇḍura+vāsin)

• pāṇḍura – pale white, yellowish white
  adjective (neuter)
• vāsin – wearing, dwelling
  adjective (masculine)
  agent noun
  from √vas (to wear)
  Root: vas (class 2)

Note: Agrees with śrīḥ.

सुरा (surā) - the goddess Surā (wine, spirituous liquor; a goddess (personification of wine))

(noun)

Nominative, feminine, singular of surā

surā - wine, spirituous liquor, goddess Surā

देवी (devī) - goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess

feminine of deva

Note: Agrees with surā.

समुत्पन्ना (samutpannā) - produced (arisen, produced, generated)

(participle)

Nominative, feminine, singular of samutpanna

samutpanna - produced, arisen, born

past passive participle

sam + ud + √pad + kta

Prefixes: sam+ud

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with surā devī.

तुरगः (turagaḥ) - a horse (horse)

(noun)

Nominative, masculine, singular of turaga

turaga - horse

from tur + √gam (moving quickly)

Root: gam (class 1)

पाण्डुरः (pāṇḍuraḥ) - white (pale white, yellowish white, white)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍura

pāṇḍura - pale white, yellowish white, white

Note: Agrees with turagaḥ.

तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

(indeclinable)