महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-16, verse-27

अथ तस्य समुद्रस्य तज्जातमुदकं पयः ।
रसोत्तमैर्विमिश्रं च ततः क्षीरादभूद्घृतम् ॥२७॥

27. atha tasya samudrasya tajjātamudakaṁ payaḥ ,
rasottamairvimiśraṁ ca tataḥ kṣīrādabhūdghṛtam.

27. atha tasya samudrasya tatjātam udakam payaḥ
rasottamaiḥ vimiśram ca tataḥ kṣīrāt abhūt ghṛtam

27. Then, the water and milk that originated from that ocean became mixed with the best essences. And from that milk, ghee was subsequently produced.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (now, then, moreover)

• तस्य (tasya) - of that (ocean) (of that)

• समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean

• तत्जातम् (tatjātam) - produced from that (ocean) (born from that, produced from that)

• उदकम् (udakam) - water

• पयः (payaḥ) - milk (milk, water)

• रसोत्तमैः (rasottamaiḥ) - with the best essences

• विमिश्रम् (vimiśram) - mixed (mixed, mingled)

• च (ca) - and

• ततः (tataḥ) - then, from that (milk) (then, from there)

• क्षीरात् (kṣīrāt) - from the milk

• अभूत् (abhūt) - was produced (became, arose)

• घृतम् (ghṛtam) - ghee (clarified butter, ghee)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (now, then, moreover)

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of that (ocean) (of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that

समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of samudra

samudra - ocean

तत्जातम् (tatjātam) - produced from that (ocean) (born from that, produced from that)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tatjāta

tatjāta - born from that, produced from that

Compound type : tatpuruṣa (tad+jāta)

• tad – that
  pronoun (neuter)
• jāta – born, produced
  participle (past) (neuter)
  past passive participle
  from jan
  Root: jan (class 4)

उदकम् (udakam) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of udaka

udaka - water

पयः (payaḥ) - milk (milk, water)

(noun)

Nominative, neuter, singular of payas

payas - milk, water, fluid

रसोत्तमैः (rasottamaiḥ) - with the best essences

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rasottama

rasottama - best essence, finest flavor

Compound type : tatpuruṣa (rasa+uttama)

• rasa – essence, juice, taste
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective (masculine)
  superlative of ud
  Root: ud

विमिश्रम् (vimiśram) - mixed (mixed, mingled)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vimiśra

vimiśra - mixed, mingled

from vi-miśra

Prefix: vi

Root: miśr (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, from that (milk) (then, from there)

(indeclinable)

क्षीरात् (kṣīrāt) - from the milk

(noun)

Ablative, neuter, singular of kṣīra

kṣīra - milk

अभूत् (abhūt) - was produced (became, arose)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

घृतम् (ghṛtam) - ghee (clarified butter, ghee)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ghṛta

ghṛta - ghee, clarified butter