महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-16, verse-17

तस्माच्च गिरिकूटाग्रात्प्रच्युताः पुष्पवृष्टयः ।
सुरासुरगणान्माल्यैः सर्वतः समवाकिरन् ॥१७॥

17. tasmācca girikūṭāgrātpracyutāḥ puṣpavṛṣṭayaḥ ,
surāsuragaṇānmālyaiḥ sarvataḥ samavākiran.

17. tasmāt ca girikūṭāgrāt pracyutāḥ puṣpavṛṣṭayaḥ
surāsuragaṇān mālyaiḥ sarvataḥ samavākiran

17. And from that peak of the mountain, showers of flowers descended, scattering garlands upon the groups of gods and asuras from all sides.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - from that (mountain peak) (from that, therefore)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• गिरिकूटाग्रात् (girikūṭāgrāt) - from the peak of the mountain (Mandara) (from the peak of the mountain)

• प्रच्युताः (pracyutāḥ) - descended, fallen (as in showering) (fallen, descended, released)

• पुष्पवृष्टयः (puṣpavṛṣṭayaḥ) - showers of flowers (showers of flowers, flower rains)

• सुरासुरगणान् (surāsuragaṇān) - the groups of gods and asuras

• माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands/flowers (with garlands, with flowers)

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides (from all sides, everywhere)

• समवाकिरन् (samavākiran) - they scattered upon (they scattered, they showered)

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - from that (mountain peak) (from that, therefore)

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she (pronoun); thence, therefore (adverb)

Note: can also be masculine ablative

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

conjunction

गिरिकूटाग्रात् (girikūṭāgrāt) - from the peak of the mountain (Mandara) (from the peak of the mountain)

(noun)

Ablative, neuter, singular of girikūṭāgra

girikūṭāgra - mountain peak, summit of a mountain

giri (mountain) + kūṭa (peak) + agra (top, point)

Compound type : tatpuruṣa (giri+kūṭa+agra)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
  from root gṛ (to raise, lift)
  Root: gṛ (class 6)
• kūṭa – peak, summit, horn, heap
  noun (masculine)
• agra – tip, point, top, summit
  noun (neuter)

Note: refers to Mount Mandara

प्रच्युताः (pracyutāḥ) - descended, fallen (as in showering) (fallen, descended, released)

(participle)

Nominative, feminine, plural of pracyuta

pracyuta - fallen, descended, dropped, deviated

past participle

from root cyu (to move, fall) with prefix pra

Prefix: pra

Root: cyu (class 1)

Note: often active for intransitive verbs

पुष्पवृष्टयः (puṣpavṛṣṭayaḥ) - showers of flowers (showers of flowers, flower rains)

(noun)

Nominative, feminine, plural of puṣpavṛṣṭi

puṣpavṛṣṭi - shower of flowers, rain of blossoms

puṣpa (flower) + vṛṣṭi (rain, shower)

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+vṛṣṭi)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  from root puṣ (to nourish, flourish)
  Root: puṣ (class 4)
• vṛṣṭi – rain, shower
  noun (feminine)
  action noun
  from root vṛṣ (to rain)
  Root: vṛṣ (class 1)

सुरासुरगणान् (surāsuragaṇān) - the groups of gods and asuras

(noun)

Accusative, masculine, plural of surāsuragaṇa

surāsuragaṇa - host of gods and demons

sura (god) + asura (demon) + gaṇa (group)

Compound type : dvandva (sura+asura+gaṇa)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, evil spirit
  noun (masculine)
  a- (not) + sura (god)
• gaṇa – group, host, multitude
  noun (masculine)
  action noun
  from root gaṇ
  Root: gaṇ (class 10)

माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands/flowers (with garlands, with flowers)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath, flowers

from mālā (garland) + ya (suffix)

Note: could also be masculine

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides (from all sides, everywhere)

(indeclinable)

from sarva (all) + -tas suffix

समवाकिरन् (samavākiran) - they scattered upon (they scattered, they showered)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of samavākiran

from root kīr (to scatter) with prefixes sam and ava

Prefixes: sam+ava

Root: kīr (class 6)

Note: root kīr from kṛ (to scatter)