महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-16, verse-19

तत्र नानाजलचरा विनिष्पिष्टा महाद्रिणा ।
विलयं समुपाजग्मुः शतशो लवणाम्भसि ॥१९॥

19. tatra nānājalacarā viniṣpiṣṭā mahādriṇā ,
vilayaṁ samupājagmuḥ śataśo lavaṇāmbhasi.

19. tatra nānājalacarāḥ viniṣpiṣṭāḥ mahādriṇā
vilayam samupājagmuḥ śataśaḥ lavaṇāmbhasi

19. There, hundreds of various aquatic creatures, crushed by the great mountain, met their end in the salty ocean.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (at the churning site) (there, then, in that place)

• नानाजलचराः (nānājalacarāḥ) - various creatures living in the water (various aquatic creatures)

• विनिष्पिष्टाः (viniṣpiṣṭāḥ) - utterly crushed (crushed, pulverized, thoroughly ground)

• महाद्रिणा (mahādriṇā) - by the large mountain (Mandara) (by the great mountain)

• विलयम् (vilayam) - destruction, annihilation (dissolution, destruction, disappearance)

• समुपाजग्मुः (samupājagmuḥ) - they met (destruction) (they reached, attained, approached)

• शतशः (śataśaḥ) - hundreds (of creatures) (in hundreds, by hundreds)

• लवणाम्भसि (lavaṇāmbhasi) - in the ocean (in the salty waters/ocean)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (at the churning site) (there, then, in that place)

(indeclinable)

नानाजलचराः (nānājalacarāḥ) - various creatures living in the water (various aquatic creatures)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nānājalacara

nānājalacara - various aquatic creatures

Compound type : karmadhāraya (nānā+jalacara)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• jalacara – moving in water, aquatic (creature)
  noun (masculine)
  agent noun
  jala (water) + cara (mover)
  Root: car (class 1)

विनिष्पिष्टाः (viniṣpiṣṭāḥ) - utterly crushed (crushed, pulverized, thoroughly ground)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viniṣpiṣṭa

viniṣpiṣṭa - crushed, pounded, pulverized

past passive participle

from root piṣ

Prefixes: vi+niḥ

Root: piṣ (class 7)

महाद्रिणा (mahādriṇā) - by the large mountain (Mandara) (by the great mountain)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahādri

mahādri - great mountain

Compound type : karmadhāraya (mahat+adri)

• mahat – great, large, vast
  adjective
• adri – mountain, stone
  noun (masculine)

विलयम् (vilayam) - destruction, annihilation (dissolution, destruction, disappearance)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vilaya

vilaya - dissolution, melting away, destruction

action noun

from root lī

Prefix: vi

Root: lī (class 4)

समुपाजग्मुः (samupājagmuḥ) - they met (destruction) (they reached, attained, approached)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of samupāgam

Prefixes: sam+upa+ā

Root: gam (class 1)

शतशः (śataśaḥ) - hundreds (of creatures) (in hundreds, by hundreds)

(indeclinable)

suffix -śas indicating distribution

Note: Used here distributively, implying hundreds of individual creatures.

लवणाम्भसि (lavaṇāmbhasi) - in the ocean (in the salty waters/ocean)

(noun)

Locative, neuter, singular of lavaṇāmbhas

lavaṇāmbhas - salty water, ocean

Compound type : karmadhāraya (lavaṇa+ambhas)

• lavaṇa – salty, salt
  adjective (neuter)
• ambhas – water
  noun (neuter)