महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-16, verse-26

तेषाममृतवीर्याणां रसानां पयसैव च ।
अमरत्वं सुरा जग्मुः काञ्चनस्य च निःस्रवात् ॥२६॥

26. teṣāmamṛtavīryāṇāṁ rasānāṁ payasaiva ca ,
amaratvaṁ surā jagmuḥ kāñcanasya ca niḥsravāt.

26. teṣām amṛtavīryāṇām rasānām payasā eva ca
amaratvam surāḥ jagmuḥ kāñcanasya ca niḥsravāt

26. From those essences of immortal potency, and from the milk itself, the gods attained immortality, and also from the exudation of gold.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of those (essences) (of them, those)

• अमृतवीर्याणाम् (amṛtavīryāṇām) - of immortal potency (of immortal potency, possessing the power of immortality)

• रसानाम् (rasānām) - of (those) essences (of essences, juices)

• पयसा (payasā) - with the milk (from the ocean churning) (with milk, with water)

• एव (eva) - itself, indeed (only, indeed, certainly)

• च (ca) - and

• अमरत्वम् (amaratvam) - immortality

• सुराः (surāḥ) - gods (gods, deities)

• जग्मुः (jagmuḥ) - attained (they went, they attained)

• काञ्चनस्य (kāñcanasya) - of gold (of gold, golden)

• च (ca) - and

• निःस्रवात् (niḥsravāt) - from the exudation (from the outflow, from the exudation)

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of those (essences) (of them, those)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that

अमृतवीर्याणाम् (amṛtavīryāṇām) - of immortal potency (of immortal potency, possessing the power of immortality)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of amṛtavīrya

amṛtavīrya - having immortal power, possessing the strength of nectar

Compound type : bahuvrīhi (amṛta+vīrya)

• amṛta – immortality, nectar
  noun (neuter)
  Root: mṛ (class 6)
• vīrya – strength, potency, vigor
  noun (neuter)
  Root: vīr

रसानाम् (rasānām) - of (those) essences (of essences, juices)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rasa

rasa - essence, juice, taste

Root: ras (class 1)

पयसा (payasā) - with the milk (from the ocean churning) (with milk, with water)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of payas

payas - milk, water, fluid

एव (eva) - itself, indeed (only, indeed, certainly)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अमरत्वम् (amaratvam) - immortality

(noun)

Accusative, neuter, singular of amaratva

amaratva - immortality

Compound type : tatpuruṣa (amara+tva)

• amara – immortal, god
  noun (masculine)
  Root: mṛ (class 6)
• tva – -ness, -hood (abstract suffix)
  suffix (neuter)

सुराः (surāḥ) - gods (gods, deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

जग्मुः (jagmuḥ) - attained (they went, they attained)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

काञ्चनस्य (kāñcanasya) - of gold (of gold, golden)

(noun)

Genitive, neuter, singular of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold; gold (noun)

च (ca) - and

(indeclinable)

निःस्रवात् (niḥsravāt) - from the exudation (from the outflow, from the exudation)

(noun)

Ablative, masculine, singular of niḥsrava

niḥsrava - outflow, exudation, flowing forth

from nis-sru

Prefix: nis

Root: sru (class 1)