महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-16, verse-2

नानाविहगसंघुष्टं नानादंष्ट्रिसमाकुलम् ।
किंनरैरप्सरोभिश्च देवैरपि च सेवितम् ॥२॥

2. nānāvihagasaṁghuṣṭaṁ nānādaṁṣṭrisamākulam ,
kiṁnarairapsarobhiśca devairapi ca sevitam.

2. nānāvihagasaṃghuṣṭam nānādaṃṣṭrisamākulam
kinnaraiḥ apsarobhiḥ ca devaiḥ api ca sevitam

2. Resounding with various birds, teeming with diverse fanged creatures, and resorted to by Kinnaras, Apsaras, and also by gods.

Words meanings summery:

• नानाविहगसंघुष्टम् (nānāvihagasaṁghuṣṭam) - filled with the cries of diverse birds (resounding with various birds)

• नानादंष्ट्रिसमाकुलम् (nānādaṁṣṭrisamākulam) - teeming with diverse creatures having fangs (crowded with various fanged creatures)

• किन्नरैः (kinnaraiḥ) - by the Kinnaras (by Kinnaras (mythical beings))

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by the Apsaras (by Apsaras (celestial nymphs))

• च (ca) - and

• देवैः (devaiḥ) - by the divine beings (by the gods)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• च (ca) - and

• सेवितम् (sevitam) - frequented, inhabited, resorted to (served, worshipped, resorted to, inhabited)

Words meanings and morphology

नानाविहगसंघुष्टम् (nānāvihagasaṁghuṣṭam) - filled with the cries of diverse birds (resounding with various birds)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nānāvihagasaṃghuṣṭa

nānāvihagasaṁghuṣṭa - resounding with various birds

past participle

compound: nānā + vihaga + saṃghuṣṭa

Compound type : bahuvrihi (nānā+vihaga+saṃghuṣṭa)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• vihaga – bird
  noun (masculine)
  from `vi` + `ga` (going)
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• saṃghuṣṭa – resounding, loudly proclaimed
  adjective
  past participle
  from root ghuṣ with sam
  Prefix: sam
  Root: ghuṣ (class 1)

Note: Qualifies `mandaram`.

नानादंष्ट्रिसमाकुलम् (nānādaṁṣṭrisamākulam) - teeming with diverse creatures having fangs (crowded with various fanged creatures)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nānādaṃṣṭrisamākula

nānādaṁṣṭrisamākula - crowded with various fanged creatures

compound: nānā + daṃṣṭri + samākula

Compound type : bahuvrihi (nānā+daṃṣṭri+samākula)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• daṃṣṭri – fanged creature, one having fangs
  noun (masculine)
  from `daṃṣṭra` (fang) + `in` suffix
  Root: daṃś (class 1)
• samākula – crowded, filled, agitated
  adjective
  from root kul with sam-ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul (class 1)

Note: Qualifies `mandaram`.

किन्नरैः (kinnaraiḥ) - by the Kinnaras (by Kinnaras (mythical beings))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kinnara

kinnara - Kinnara (mythical being, half-man half-horse/bird)

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by the Apsaras (by Apsaras (celestial nymphs))

(noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsaras, celestial nymph

च (ca) - and

(indeclinable)

देवैः (devaiḥ) - by the divine beings (by the gods)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: This 'ca' often paired with 'api' for 'and also'.

सेवितम् (sevitam) - frequented, inhabited, resorted to (served, worshipped, resorted to, inhabited)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sevita

sevita - served, resorted to, frequented, inhabited

past participle

from root sev

Root: sev (class 1)

Note: Qualifies `mandaram`.