योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-97, verse-47

भूतानि सन्ति सकलानि बहूनि दिक्षु बोधान्वितानि विरलानि भवन्ति किंतु ।
वृक्षा भवन्ति फलपल्लवजालयुक्ताः कल्पद्रुमास्तु विरलाः खलु संभवन्ति ॥ ४७ ॥

bhūtāni santi sakalāni bahūni dikṣu bodhānvitāni viralāni bhavanti kiṃtu ,
vṛkṣā bhavanti phalapallavajālayuktāḥ kalpadrumāstu viralāḥ khalu saṃbhavanti 47

47. bhūtāni santi sakalāni bahūni dikṣu
bodhānvītāni viralāni bhavanti kintu vṛkṣāḥ
bhavanti phalapallavajālayuktāḥ
kalpadrumāḥ tu viralāḥ khalu saṃbhavanti

47. dikṣu bahūni sakalāni bhūtāni santi
kintu bodhānvītāni viralāni bhavanti
phalapallavajālayuktāḥ vṛkṣāḥ bhavanti tu
kalpadrumāḥ viralāḥ khalu saṃbhavanti

47. Many kinds of beings exist everywhere, but those endowed with consciousness (bodha) are rare. Similarly, trees laden with fruits, sprouts, and networks of leaves are abundant, but wish-fulfilling trees (kalpadruma) are indeed rare.

Words meanings summery:

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• सन्ति (santi) - they are, exist

• सकलानि (sakalāni) - all, whole, complete

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• दिक्षु (dikṣu) - in directions, in quarters

• बोधान्वीतानि (bodhānvītāni) - endowed with consciousness, possessed of knowledge

• विरलानि (viralāni) - rare, few

• भवन्ति (bhavanti) - they become, exist

• किन्तु (kintu) - but, however

• वृक्षाः (vṛkṣāḥ) - trees

• भवन्ति (bhavanti) - they become, exist

• फलपल्लवजालयुक्ताः (phalapallavajālayuktāḥ) - endowed with networks of fruits and sprouts/leaves

• कल्पद्रुमाः (kalpadrumāḥ) - wish-fulfilling trees

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• विरलाः (viralāḥ) - rare, few

• खलु (khalu) - indeed, surely

• संभवन्ति (saṁbhavanti) - they become, they exist, they arise

Words meanings and morphology

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, happened

Past Passive Participle

Derived from root √bhū (to be, to exist)

Root: √bhū (class 1)

सन्ति (santi) - they are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Root: √as (class 2)

सकलानि (sakalāni) - all, whole, complete

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sakala

sakala - all, whole, complete, entire

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

दिक्षु (dikṣu) - in directions, in quarters

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

बोधान्वीतानि (bodhānvītāni) - endowed with consciousness, possessed of knowledge

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bodhānvīta

bodhānvīta - endowed with consciousness or knowledge

Compound type : tatpuruṣa (bodha+anvīta)

• bodha – consciousness, knowledge, perception
  noun (masculine)
• anvīta – followed by, endowed with, possessed of
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √i with prefix anu (anu + √i)
  Prefix: anu
  Root: √i (class 2)

विरलानि (viralāni) - rare, few

(adjective)

Nominative, neuter, plural of virala

virala - rare, scarce, sparse

भवन्ति (bhavanti) - they become, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhav

Root: √bhū (class 1)

किन्तु (kintu) - but, however

(indeclinable)

वृक्षाः (vṛkṣāḥ) - trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

भवन्ति (bhavanti) - they become, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhav

Root: √bhū (class 1)

फलपल्लवजालयुक्ताः (phalapallavajālayuktāḥ) - endowed with networks of fruits and sprouts/leaves

(adjective)

Nominative, masculine, plural of phalapallavajālayukta

phalapallavajālayukta - furnished with networks of fruits and sprouts

Compound type : tatpuruṣa (phala+pallava+jāla+yukta)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• pallava – sprout, young shoot, new leaf
  noun (masculine)
• jāla – net, network, web, mass
  noun (neuter)
• yukta – joined, united, endowed with, fit
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √yuj (to join, unite)
  Root: √yuj (class 7)

कल्पद्रुमाः (kalpadrumāḥ) - wish-fulfilling trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of kalpadruma

kalpadruma - wish-fulfilling tree (a mythical tree in Indra's paradise)

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+druma)

• kalpa – wish-fulfilling (in compounds), eon, sacred precept
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

विरलाः (viralāḥ) - rare, few

(adjective)

Nominative, masculine, plural of virala

virala - rare, scarce, sparse

खलु (khalu) - indeed, surely

(indeclinable)

संभवन्ति (saṁbhavanti) - they become, they exist, they arise

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of saṃbhav

Prefix: sam

Root: √bhū (class 1)