योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-97, verse-46

मानुषेषु च राजानो मुनयो ब्राह्मणोत्तमाः ।
जीवन्मुक्ताः संभवन्ति विरलास्तु रघूद्वह ॥ ४६ ॥

mānuṣeṣu ca rājāno munayo brāhmaṇottamāḥ ,
jīvanmuktāḥ saṃbhavanti viralāstu raghūdvaha 46

46. mānuṣeṣu ca rājānaḥ munayaḥ brāhmaṇottamāḥ
jīvanmuktāḥ saṃbhavanti viralāḥ tu raghūdvaha

46. raghūdvaha mānuṣeṣu rājānaḥ munayaḥ ca
brāhmaṇottamāḥ tu jīvanmuktāḥ viralāḥ saṃbhavanti

46. Among human beings, kings, sages, and the foremost Brahmins become liberated while living (jīvanmukta), but such individuals are indeed rare, O scion of Raghu!

Words meanings summery:

• मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans, in human beings

• च (ca) - and, also

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• ब्राह्मणोत्तमाः (brāhmaṇottamāḥ) - best of Brahmins, foremost Brahmins

• जीवन्मुक्ताः (jīvanmuktāḥ) - liberated while living

• संभवन्ति (saṁbhavanti) - they become, they arise, they exist

• विरलाः (viralāḥ) - rare, few

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• रघूद्वह (raghūdvaha) - O scion of Raghu, O best of Raghu's lineage

Words meanings and morphology

मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans, in human beings

(noun)

Locative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, belonging to man

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, silent one

ब्राह्मणोत्तमाः (brāhmaṇottamāḥ) - best of Brahmins, foremost Brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇottama

brāhmaṇottama - best among Brahmins

Compound type : tatpuruṣa (brāhmaṇa+uttama)

• brāhmaṇa – Brahmin, one belonging to Brahma
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)

जीवन्मुक्ताः (jīvanmuktāḥ) - liberated while living

(noun)

Nominative, masculine, plural of jīvanmukta

jīvanmukta - one liberated while living

Compound type : karmadhāraya (jīvat+mukta)

• jīvat – living, being alive
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root √jīv (to live)
  Root: √jīv (class 1)
• mukta – liberated, released, free
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √muc (to release)
  Root: √muc (class 6)

संभवन्ति (saṁbhavanti) - they become, they arise, they exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of saṃbhav

Prefix: sam

Root: √bhū (class 1)

विरलाः (viralāḥ) - rare, few

(adjective)

Nominative, masculine, plural of virala

virala - rare, scarce, sparse

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

रघूद्वह (raghūdvaha) - O scion of Raghu, O best of Raghu's lineage

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghūdvaha

raghūdvaha - bearer of Raghu's race, descendant of Raghu

Compound type : tatpuruṣa (raghu+udvaha)

• raghu – Raghu (name of a king, an ancestor of Rama)
  proper noun (masculine)
• udvaha – bearing, conveying, propagating
  adjective (masculine)