योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-97, verse-20

संभवत्युत्तमप्रज्ञः शास्त्रतो व्यवहारतः ।
यो यत्र नाम तत्रासौ पण्डितस्तं समाश्रयेत् ॥ २० ॥

saṃbhavatyuttamaprajñaḥ śāstrato vyavahārataḥ ,
yo yatra nāma tatrāsau paṇḍitastaṃ samāśrayet 20

20. saṃbhavati uttamaprajñaḥ śāstrataḥ vyavahārataḥ |
yaḥ yatra nāma tatra asau paṇḍitaḥ tam samāśrayet ||

20. yaḥ uttamaprajñaḥ śāstrataḥ vyavahārataḥ saṃbhavati,
yatra nāma asau paṇḍitaḥ tatra,
tam samāśrayet

20. Wherever an exceptionally wise person (uttamaprajña), learned from scriptural knowledge (śāstrataḥ) and practical experience (vyavahārataḥ), exists, he is indeed a scholar (paṇḍita); one should resort to him.

Words meanings summery:

• संभवति (saṁbhavati) - exists, is present, arises, is possible

• उत्तमप्रज्ञः (uttamaprajñaḥ) - one with excellent wisdom, supremely intelligent

• शास्त्रतः (śāstrataḥ) - from scripture, according to scripture, by means of scripture

• व्यवहारतः (vyavahārataḥ) - from practice, by means of experience, in practical matters

• यः (yaḥ) - who, whoever

• यत्र (yatra) - where, in which

• नाम (nāma) - emphatic particle (indeed, truly, by name)

• तत्र (tatra) - there, in that place/matter

• असौ (asau) - he, that one

• पण्डितः (paṇḍitaḥ) - scholar, wise person

• तम् (tam) - him, that one

• समाश्रयेत् (samāśrayet) - should resort to, should take refuge in, should rely upon

Words meanings and morphology

संभवति (saṁbhavati) - exists, is present, arises, is possible

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sambhū

Present Active

Present active 3rd person singular of root 'bhū' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

उत्तमप्रज्ञः (uttamaprajñaḥ) - one with excellent wisdom, supremely intelligent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uttamaprajña

uttamaprajña - one whose wisdom is excellent, supremely intelligent

Compound type : bahuvrīhi (uttama+prajñā)

• uttama – best, highest, excellent, supreme
  adjective (masculine)
  superlative of 'ud' or 'ava'
• prajñā – wisdom, intelligence, understanding, discernment
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)

शास्त्रतः (śāstrataḥ) - from scripture, according to scripture, by means of scripture

(indeclinable)

derived from 'śāstra' with 'tasil' suffix

व्यवहारतः (vyavahārataḥ) - from practice, by means of experience, in practical matters

(indeclinable)

derived from 'vyavahāra' with 'tasil' suffix

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, whoever

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

derived from 'yad' with 'trā' suffix (locative sense)

नाम (nāma) - emphatic particle (indeed, truly, by name)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place/matter

(indeclinable)

derived from 'tad' with 'trā' suffix (locative sense)

असौ (asau) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, he, she, it (indicating something remote or distinguished)

पण्डितः (paṇḍitaḥ) - scholar, wise person

(noun)

Nominative, masculine, singular of paṇḍita

paṇḍita - scholar, learned man, wise person

तम् (tam) - him, that one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

समाश्रयेत् (samāśrayet) - should resort to, should take refuge in, should rely upon

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samāśrī

Optative Active

Optative active 3rd person singular of root 'śrī' with prefixes 'sam' and 'ā'

Prefixes: sam+ā

Root: śrī (class 1)