योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-97, verse-45

ब्रह्मविष्ण्विन्द्रलोकेषु वास्तव्या मुक्तदेहिनः ।
मुक्तस्वभावास्तुषिताः सिद्धाः साध्याश्च केचन ॥ ४५ ॥

brahmaviṣṇvindralokeṣu vāstavyā muktadehinaḥ ,
muktasvabhāvāstuṣitāḥ siddhāḥ sādhyāśca kecana 45

45. brahmaviṣṇvindralokeṣu vāstavyāḥ muktadehinaḥ
muktasvabhāvāḥ tuṣitāḥ siddhāḥ sādhyāḥ ca kecana

45. brahmaviṣṇvindralokeṣu vāstavyāḥ muktadehinaḥ
muktasvabhāvāḥ tuṣitāḥ siddhāḥ sādhyāḥ ca kecana

45. Among those dwelling in the worlds of Brahmā, Viṣṇu, and Indra are those whose bodies are liberated (muktadehinaḥ) and those whose intrinsic nature (svabhāva) is free. Furthermore, some Tuṣitas, Siddhas, and Sādhyas are also present.

Words meanings summery:

• ब्रह्मविष्ण्विन्द्रलोकेषु (brahmaviṣṇvindralokeṣu) - in the worlds of Brahmā, Viṣṇu, and Indra

• वास्तव्याः (vāstavyāḥ) - dwellers, residents, inhabitants

• मुक्तदेहिनः (muktadehinaḥ) - those with liberated bodies, those free from embodiment

• मुक्तस्वभावाः (muktasvabhāvāḥ) - those whose intrinsic nature (svabhāva) is free/liberated

• तुषिताः (tuṣitāḥ) - the Tuṣitas (a class of gods)

• सिद्धाः (siddhāḥ) - the Siddhas (perfected beings)

• साध्याः (sādhyāḥ) - the Sādhyas (a class of celestial beings)

• च (ca) - and, also

• केचन (kecana) - some, certain ones

Words meanings and morphology

ब्रह्मविष्ण्विन्द्रलोकेषु (brahmaviṣṇvindralokeṣu) - in the worlds of Brahmā, Viṣṇu, and Indra

(noun)

Locative, masculine, plural of brahmaviṣṇvindraloka

brahmaviṣṇvindraloka - the realms or worlds associated with Brahmā, Viṣṇu, and Indra

Compound type : dvandva (brahmā+viṣṇu+indra+loka)

• brahmā – Brahmā (the creator deity in the Hindu trinity)
  proper noun (masculine)
• viṣṇu – Viṣṇu (the preserver deity in the Hindu trinity)
  proper noun (masculine)
• indra – Indra (king of the gods, deity of sky and rain)
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm, plane of existence
  noun (masculine)

Note: Sandhi of `viṣṇu` and `indra` -> `viṣṇvindra` is internal to the compound.

वास्तव्याः (vāstavyāḥ) - dwellers, residents, inhabitants

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vāstavya

vāstavya - to be dwelt in, dwelling, resident, inhabitant

Gerundive / Future Passive Participle

From root `vas` (to dwell)

Root: vas (class 1)

मुक्तदेहिनः (muktadehinaḥ) - those with liberated bodies, those free from embodiment

(adjective)

Nominative, masculine, plural of muktadehin

muktadehin - having a liberated body, freed from the body

Compound type : bahuvrīhi (mukta+dehin)

• mukta – liberated, released, free
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'muc' (to release, liberate)
  Root: muc (class 6)
• dehin – embodied being, possessing a body
  noun (masculine)
  From 'deha' (body) + 'in' (possessive suffix)

मुक्तस्वभावाः (muktasvabhāvāḥ) - those whose intrinsic nature (svabhāva) is free/liberated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of muktasvabhāva

muktasvabhāva - having a liberated nature, whose nature is free

Compound type : bahuvrīhi (mukta+svabhāva)

• mukta – liberated, released, free
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'muc' (to release, liberate)
  Root: muc (class 6)
• svabhāva – one's own nature, intrinsic disposition, inherent property
  noun (masculine)
  Prefix: sva
  Root: bhū (class 1)

तुषिताः (tuṣitāḥ) - the Tuṣitas (a class of gods)

(noun)

Nominative, masculine, plural of tuṣita

tuṣita - satisfied, pleased; a class of celestial beings or gods

Past Passive Participle

From root `tuṣ` (to be pleased, satisfied)

Root: tuṣ (class 4)

सिद्धाः (siddhāḥ) - the Siddhas (perfected beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - accomplished, perfected, successful; a class of semi-divine perfected beings

Past Passive Participle

From root `sidh` (to accomplish, succeed)

Root: sidh (class 4)

साध्याः (sādhyāḥ) - the Sādhyas (a class of celestial beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sādhya

sādhya - to be accomplished, practicable; a class of celestial beings or minor deities

Gerundive / Future Passive Participle

From root `sādh` (to accomplish)

Root: sādh (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

केचन (kecana) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kecana

kecana - some, any, certain, a few

Compound of `ka` (who) and `cana` (indefinite particle)

Compound type : tatpuruṣa (ka+cana)

• ka – who, what
  pronoun (masculine)
• cana – indefinite particle, even, also
  indeclinable