योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-97, verse-44

बिभीषणाद्या रक्षस्सु प्रहस्तेन्द्रजिदादयः ।
शेषतक्षककर्कोटमहापद्मादयोऽहिषु ॥ ४४ ॥

bibhīṣaṇādyā rakṣassu prahastendrajidādayaḥ ,
śeṣatakṣakakarkoṭamahāpadmādayo'hiṣu 44

44. vibhīṣaṇādyāḥ rakṣassu prahastendrajidādayaḥ
śeṣatakṣakakarkoṭamahāpadmādayaḥ ahiṣu

44. vibhīṣaṇādyāḥ rakṣassu prahastendrajidādayaḥ
śeṣatakṣakakarkoṭamahāpadmādayaḥ ahiṣu

44. Among the Rakṣasas are Vibhīṣaṇa and others, as well as Prahasta, Indrajit, and others. Among the serpents (ahis), [there are] Śeṣa, Takṣaka, Karkoṭa, Mahāpadma, and others.

Words meanings summery:

• विभीषणाद्याः (vibhīṣaṇādyāḥ) - Vibhīṣaṇa and others; those headed by Vibhīṣaṇa

• रक्षस्सु (rakṣassu) - among the Rakṣasas, among the demons

• प्रहस्तेन्द्रजिदादयः (prahastendrajidādayaḥ) - Prahasta, Indrajit, and others

• शेषतक्षककर्कोटमहापद्मादयः (śeṣatakṣakakarkoṭamahāpadmādayaḥ) - Śeṣa, Takṣaka, Karkoṭa, Mahāpadma, and others

• अहिषु (ahiṣu) - among the serpents, among the snakes

Words meanings and morphology

विभीषणाद्याः (vibhīṣaṇādyāḥ) - Vibhīṣaṇa and others; those headed by Vibhīṣaṇa

(noun)

Nominative, masculine, plural of vibhīṣaṇa-ādi

vibhīṣaṇa-ādi - (the group including) Vibhīṣaṇa and others

Compound type : tatpuruṣa (vibhīṣaṇa+ādi)

• vibhīṣaṇa – Vibhīṣaṇa (brother of Rāvaṇa, known for his righteousness and devotion to Rāma)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, first, and so on, etc.
  indeclinable

रक्षस्सु (rakṣassu) - among the Rakṣasas, among the demons

(noun)

Locative, masculine, plural of rakṣas

rakṣas - demon, goblin, a class of malevolent beings

Root: rakṣ (class 1)

प्रहस्तेन्द्रजिदादयः (prahastendrajidādayaḥ) - Prahasta, Indrajit, and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of prahastendrajit-ādi

prahastendrajit-ādi - (the group including) Prahasta, Indrajit, and others

Compound type : tatpuruṣa (prahasta+indrajit+ādi)

• prahasta – Prahasta (a chief general of Rāvaṇa, killed by Hanumān)
  proper noun (masculine)
  Prefix: pra
• indrajit – Indrajit (son of Rāvaṇa, conqueror of Indra, also known as Meghanāda)
  proper noun (masculine)
  Root: ji (class 1)
• ādi – beginning, first, and so on, etc.
  indeclinable

शेषतक्षककर्कोटमहापद्मादयः (śeṣatakṣakakarkoṭamahāpadmādayaḥ) - Śeṣa, Takṣaka, Karkoṭa, Mahāpadma, and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of śeṣatakṣakakarkoṭamahāpadma-ādi

śeṣatakṣakakarkoṭamahāpadma-ādi - (the group including) Śeṣa, Takṣaka, Karkoṭa, Mahāpadma, and others

Compound type : tatpuruṣa (śeṣa+takṣaka+karkoṭa+mahāpadma+ādi)

• śeṣa – Śeṣa (the king of Nāgas, also called Ananta, upon whom Viṣṇu rests)
  proper noun (masculine)
• takṣaka – Takṣaka (a prominent Nāga king, known for biting Parīkṣit)
  proper noun (masculine)
• karkoṭa – Karkoṭa (a Nāga king, mentioned in various Purāṇas)
  proper noun (masculine)
• mahāpadma – Mahāpadma (a great serpent, also a name of one of the nine treasures of Kubera)
  proper noun (masculine)
  Prefix: mahā
• ādi – beginning, first, and so on, etc.
  indeclinable

अहिषु (ahiṣu) - among the serpents, among the snakes

(noun)

Locative, masculine, plural of ahi

ahi - serpent, snake; cloud (in Vedic)

Previous Verse Next Verse