योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-97, verse-32

दन्तिनामिव मत्तानां रंहसा हरिणारिणा ।
कृतः करिष्यसि त्वं च राक्षसानां परिक्षयम् ॥ ३२ ॥

dantināmiva mattānāṃ raṃhasā hariṇāriṇā ,
kṛtaḥ kariṣyasi tvaṃ ca rākṣasānāṃ parikṣayam 32

32. dantinām iva mattānām raṃhasā hariṇāriṇā
kṛtaḥ kariṣyasi tvam ca rākṣasānām parikṣayam

32. raṃhasā hariṇāriṇā mattānām dantinām iva
kṛtaḥ tvam ca rākṣasānām parikṣayam kariṣyasi

32. Just as a lion (hariṇāri) swiftly (raṃhasā) brings about the destruction (parikṣaya) of frenzied (matta) elephants, so you too will achieve the complete destruction (parikṣaya) of the Rākṣasas.

Words meanings summery:

• दन्तिनाम् (dantinām) - of elephants, of those with tusks

• इव (iva) - as, like

• मत्तानाम् (mattānām) - of intoxicated ones, of frenzied ones, of proud ones

• रंहसा (raṁhasā) - with speed, with force, quickly

• हरिणारिणा (hariṇāriṇā) - by the enemy of deer (i.e., a lion)

• कृतः (kṛtaḥ) - (destruction) is done/accomplished (done, made, performed)

• करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do, you will make

• त्वम् (tvam) - you

• च (ca) - and, also, too

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of Rākṣasas (demons)

• परिक्षयम् (parikṣayam) - destruction, complete ruin, devastation

Words meanings and morphology

दन्तिनाम् (dantinām) - of elephants, of those with tusks

(noun)

Genitive, masculine, plural of dantin

dantin - elephant, one with tusks

इव (iva) - as, like

(indeclinable)

मत्तानाम् (mattānām) - of intoxicated ones, of frenzied ones, of proud ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of matta

matta - intoxicated, frenzied, proud, delighted

Past Passive Participle

derived from root mad (to be intoxicated, rejoice)

Root: mad (class 4)

रंहसा (raṁhasā) - with speed, with force, quickly

(noun)

Instrumental, neuter, singular of raṃhas

raṁhas - speed, force, impetuosity

हरिणारिणा (hariṇāriṇā) - by the enemy of deer (i.e., a lion)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of hariṇāri

hariṇāri - enemy of deer (lion)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (hariṇa+ari)

• hariṇa – deer
  noun (masculine)
• ari – enemy, foe
  noun (masculine)

कृतः (kṛtaḥ) - (destruction) is done/accomplished (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, performed

Past Passive Participle

formed from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do, you will make

(verb)

2nd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and, also, too

(indeclinable)

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of Rākṣasas (demons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa, demon

परिक्षयम् (parikṣayam) - destruction, complete ruin, devastation

(noun)

Accusative, masculine, singular of parikṣaya

parikṣaya - complete destruction, ruin, decrease

Prefix: pari

Root: kṣi (class 5)

Previous Verse Next Verse