योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-97, verse-3
असत्त्वाद्दृश्यविश्रान्तेरलभ्यत्वान्महाचितेः ।
उपलब्धुरभावाच्च शून्यनाम्नीव सत्यपि ॥ ३ ॥
उपलब्धुरभावाच्च शून्यनाम्नीव सत्यपि ॥ ३ ॥
asattvāddṛśyaviśrānteralabhyatvānmahāciteḥ ,
upalabdhurabhāvācca śūnyanāmnīva satyapi 3
upalabdhurabhāvācca śūnyanāmnīva satyapi 3
3.
asattvāt dṛśyaviśrānteḥ alabhyatvāt mahāciteḥ |
upalabdhūḥ abhāvāt ca śūnyanāmnī iva sati api ||
upalabdhūḥ abhāvāt ca śūnyanāmnī iva sati api ||
3.
dṛśyaviśrānteḥ asattvāt mahāciteḥ alabhyatvāt
ca upalabdhūḥ abhāvāt śūnyanāmnī iva sati api
ca upalabdhūḥ abhāvāt śūnyanāmnī iva sati api
3. Due to the non-existence of a stable resting place for the perceptible (dṛśya), due to the unattainability of the supreme consciousness (mahācit), and due to the absence of a perceiver, [the reality is such that it is] as if present within the named emptiness (śūnya), even though it exists.
3. משום שהפסקת הנתפס אינה ישות ממשית, משום שהמודעות הגדולה אינה ניתנת לתפיסה כאובייקט, ומשום שאין תופס נפרד, היא נקראת כביכול בשם ריקות, אף על פי שהיא קיימת לחלוטין.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- असत्त्वात् (asattvāt) - due to the non-existence (due to non-existence, due to unreality, due to absence)
- दृश्यविश्रान्तेः (dṛśyaviśrānteḥ) - of a stable resting place for the perceptible (dṛśya) (of the resting of the visible, of the cessation of the perceptible)
- अलभ्यत्वात् (alabhyatvāt) - due to the unattainability (due to unattainability, due to being difficult to obtain)
- महाचितेः (mahāciteḥ) - of the supreme consciousness (mahācit) (of the great consciousness, of the supreme thought)
- उपलब्धूः (upalabdhūḥ) - of the perceiver (of the perceiver, of the experiencer, of the understander)
- अभावात् (abhāvāt) - due to the absence (due to absence, due to non-existence)
- च (ca) - and (and, also)
- शून्यनाम्नी (śūnyanāmnī) - within that which is called emptiness (śūnya) (in that named emptiness, in emptiness)
- इव (iva) - as if (like, as if, as it were)
- सति (sati) - even while it exists / is present (being, existing, present)
- अपि (api) - even (also, even, too)
Words meanings and morphology
असत्त्वात् (asattvāt) - due to the non-existence (due to non-existence, due to unreality, due to absence)
(noun)
Ablative, neuter, singular of asattva
asattva - non-existence, unreality, absence
Derived from a- (negation) + sat + -tva (abstract noun suffix)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sattva)
- a – not, non-
indeclinable
Negative prefix - sattva – existence, being, reality, essence
noun (neuter)
Derived from root 'as' (to be) + -tva
Root: as (class 2)
दृश्यविश्रान्तेः (dṛśyaviśrānteḥ) - of a stable resting place for the perceptible (dṛśya) (of the resting of the visible, of the cessation of the perceptible)
(noun)
Genitive, feminine, singular of dṛśyaviśrānti
dṛśyaviśrānti - resting of the visible, cessation of the perceptible
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dṛśya+viśrānti)
- dṛśya – visible, perceptible, an object of sight
adjective (neuter)
Gerundive/Future Passive Participle
Root dṛś with suffix -ya
Root: dṛś (class 1) - viśrānti – rest, repose, cessation, end, resting-place
noun (feminine)
Derived from vi + śram
Prefix: vi
Root: śram (class 4)
Note: Refers to the phenomenal world or objects of perception.
अलभ्यत्वात् (alabhyatvāt) - due to the unattainability (due to unattainability, due to being difficult to obtain)
(noun)
Ablative, neuter, singular of alabhyatva
alabhyatva - unattainability, inaccessibility
Derived from a- (negation) + labhya + -tva (abstract noun suffix)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+labhya)
- a – not, non-
indeclinable
Negative prefix - labhya – to be obtained, attainable, perceptible
adjective (neuter)
Gerundive/Future Passive Participle
Root labh with suffix -ya
Root: labh (class 1)
महाचितेः (mahāciteḥ) - of the supreme consciousness (mahācit) (of the great consciousness, of the supreme thought)
(noun)
Genitive, feminine, singular of mahācit
mahācit - great consciousness, supreme intelligence
Compound type : karmadhāraya (mahā+cit)
- mahā – great, large, mighty
adjective - cit – consciousness, thought, intelligence, spirit
noun (feminine)
Root: cit (class 1)
उपलब्धूः (upalabdhūḥ) - of the perceiver (of the perceiver, of the experiencer, of the understander)
(noun)
Genitive, masculine, singular of upalabdhu
upalabdhu - perceiver, experiencer, one who understands
Agent noun
Derived from upa + labh + -tṛ (agent suffix)
Prefix: upa
Root: labh (class 1)
Note: Agent noun from root labh with upasarga upa.
अभावात् (abhāvāt) - due to the absence (due to absence, due to non-existence)
(noun)
Ablative, masculine, singular of abhāva
abhāva - absence, non-existence, annihilation
Derived from a- (negation) + bhāva
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhāva)
- a – not, non-
indeclinable
Negative prefix - bhāva – being, existence, state, feeling, reality
noun (masculine)
Derived from root 'bhū' (to be)
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
शून्यनाम्नी (śūnyanāmnī) - within that which is called emptiness (śūnya) (in that named emptiness, in emptiness)
(noun)
Locative, feminine, singular of śūnyanāman
śūnyanāman - named emptiness, the name 'emptiness'
Compound type : karmadhāraya (śūnya+nāman)
- śūnya – empty, void, nothingness, emptiness
adjective (neuter)
Root: śū (class 5) - nāman – name, appellation
noun (neuter)
Root: nām (class 1)
Note: The word nāman can form compounds that decline somewhat irregularly. Here, śūnyanāmnī is locative singular. Could be referring to a feminine concept or state.
इव (iva) - as if (like, as if, as it were)
(indeclinable)
सति (sati) - even while it exists / is present (being, existing, present)
(adjective)
Locative, neuter, singular of sat
sat - being, existing, real, good, true
Present Active Participle
Derived from root 'as' (to be), present participle
Root: as (class 2)
Note: Often used in locative absolute constructions ('when/while X is Y'). Here, 'even when being/existing'.
अपि (api) - even (also, even, too)
(indeclinable)