योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-97, verse-30

विद्याधराश्च विद्यानामाधारत्वेन मोहिताः ।
स्फुरितानामुदाराणामपि कुर्वन्ति नादरम् ॥ ३० ॥

vidyādharāśca vidyānāmādhāratvena mohitāḥ ,
sphuritānāmudārāṇāmapi kurvanti nādaram 30

30. vidyādharāḥ ca vidyānām ādhāratvena mohitāḥ
sphuritānām udārāṇām api kurvanti na ādaram

30. vidyādharāḥ ca vidyānām ādhāratvena mohitāḥ
udārāṇām sphuritānām api na ādaram kurvanti

30. And the Vidyādharas, being deluded by their role as repositories of knowledge (vidyā), do not even show respect for noble manifestations (sphurita).

Words meanings summery:

• विद्याधराः (vidyādharāḥ) - knowledge-bearers, celestial beings, demi-gods

• च (ca) - and, also, moreover

• विद्यानाम् (vidyānām) - of knowledges, of sciences

• आधारत्वेन (ādhāratvena) - by being a basis, by means of being a support

• मोहिताः (mohitāḥ) - deluded, bewildered, infatuated

• स्फुरितानाम् (sphuritānām) - of manifested ones, of revealed ones, of brilliant flashes

• उदाराणाम् (udārāṇām) - of noble ones, of excellent ones, of generous ones

• अपि (api) - even, also, too

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they perform

• न (na) - not, no

• आदरम् (ādaram) - respect, regard, reverence

Words meanings and morphology

विद्याधराः (vidyādharāḥ) - knowledge-bearers, celestial beings, demi-gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of vidyādhara

vidyādhara - knowledge-bearer, a class of celestial beings

Compound type : tatpuruṣa (vidyā+dhara)

• vidyā – knowledge, science, learning
  noun (feminine)
• dhara – bearing, holding, possessing
  noun (masculine)
  derived from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

विद्यानाम् (vidyānām) - of knowledges, of sciences

(noun)

Genitive, feminine, plural of vidyā

vidyā - knowledge, science, learning

आधारत्वेन (ādhāratvena) - by being a basis, by means of being a support

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ādhāratva

ādhāratva - the state or condition of being a basis/support

Compound type : tatpuruṣa (ādhāra+tva)

• ādhāra – support, basis, foundation
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: dhṛ (class 1)
• tva – state of being, -ness
  suffix (neuter)
  forms neuter nouns from adjectives or nouns

मोहिताः (mohitāḥ) - deluded, bewildered, infatuated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mohita

mohita - deluded, bewildered, infatuated

Past Passive Participle

formed from root moh (to be bewildered)

Root: moh (class 1)

स्फुरितानाम् (sphuritānām) - of manifested ones, of revealed ones, of brilliant flashes

(adjective)

Genitive, neuter, plural of sphurita

sphurita - manifested, flashed, vibrated, throbbed

Past Passive Participle

formed from root sphur (to throb, flash, manifest)

Root: sphur (class 6)

उदाराणाम् (udārāṇām) - of noble ones, of excellent ones, of generous ones

(adjective)

Genitive, neuter, plural of udāra

udāra - noble, excellent, generous, eminent

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they perform

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

आदरम् (ādaram) - respect, regard, reverence

(noun)

Accusative, masculine, singular of ādara

ādara - respect, regard, reverence