योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-97, verse-41
केवलं यमचन्द्रेन्द्ररुद्रार्कवरुणानिलाः ।
जीवन्मुक्ता हरिब्रह्मगुरुशुक्रानलादयः ॥ ४१ ॥
जीवन्मुक्ता हरिब्रह्मगुरुशुक्रानलादयः ॥ ४१ ॥
kevalaṃ yamacandrendrarudrārkavaruṇānilāḥ ,
jīvanmuktā haribrahmaguruśukrānalādayaḥ 41
jīvanmuktā haribrahmaguruśukrānalādayaḥ 41
41.
kevalam yama-candra-indra-rudra-arka-varuṇa-anilāḥ
jīvanmuktāḥ hari-brahma-guru-śukra-anala-ādayaḥ
jīvanmuktāḥ hari-brahma-guru-śukra-anala-ādayaḥ
41.
kevalam yama-candra-indra-rudra-arka-varuṇa-anilāḥ (santi);
hari-brahma-guru-śukra-anala-ādayaḥ jīvanmuktāḥ (santi)
hari-brahma-guru-śukra-anala-ādayaḥ jīvanmuktāḥ (santi)
41. Yama, Candra, Indra, Rudra, Arka, Varuṇa, and Anila are merely (cosmic powers); but Hari, Brahmā, Guru (Brihaspati), Śukra, Anala, and others are those liberated while living (jīvanmukta).
41. רק יַמַה (אל המוות), צַנְדְרַה (הירח), אִינְדְרַה (מלך האלים), רוּדְרַה, אַרְקַה (השמש), וַרוּנַה, אַנִילַה (אל הרוח), וכמו כן הַרִי (וישנו), בְּרַהְמָא (הבורא), גוּרוּ (מורה האלים), שׁוּקְרָה, אַנַלַה (אל האש) ואחרים הם זִ'יוַנְמוּקְתָה (משוחררים בעודם בחיים).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केवलम् (kevalam) - (are) merely (cosmic powers, implying a contrast) (merely, only, solely)
- यम-चन्द्र-इन्द्र-रुद्र-अर्क-वरुण-अनिलाः (yama-candra-indra-rudra-arka-varuṇa-anilāḥ) - Yama, Candra, Indra, Rudra, Arka, Varuṇa, and Anila (Wind god)
- जीवन्मुक्ताः (jīvanmuktāḥ) - those liberated while living, living liberated ones (jīvanmukta)
- हरि-ब्रह्म-गुरु-शुक्र-अनल-आदयः (hari-brahma-guru-śukra-anala-ādayaḥ) - Hari, Brahmā, Guru, Śukra, Anala, and others
Words meanings and morphology
केवलम् (kevalam) - (are) merely (cosmic powers, implying a contrast) (merely, only, solely)
(indeclinable)
Note: Adverbial use of accusative neuter singular.
यम-चन्द्र-इन्द्र-रुद्र-अर्क-वरुण-अनिलाः (yama-candra-indra-rudra-arka-varuṇa-anilāḥ) - Yama, Candra, Indra, Rudra, Arka, Varuṇa, and Anila (Wind god)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of yama-candra-indra-rudra-arka-varuṇa-anila
yama-candra-indra-rudra-arka-varuṇa-anila - a collective compound of the deities Yama, Candra, Indra, Rudra, Arka, Varuṇa, Anila
Compound type : dvandva (yama+candra+indra+rudra+arka+varuṇa+anila)
- yama – Yama (the god of death and justice)
proper noun (masculine) - candra – Candra (the Moon god)
proper noun (masculine) - indra – Indra (the king of gods)
proper noun (masculine) - rudra – Rudra (a Vedic deity, an aspect of Shiva)
proper noun (masculine) - arka – Arka (the Sun god)
proper noun (masculine) - varuṇa – Varuṇa (the god of water, cosmic order, and justice)
proper noun (masculine) - anila – Anila (the god of wind, Vāyu)
proper noun (masculine)
जीवन्मुक्ताः (jīvanmuktāḥ) - those liberated while living, living liberated ones (jīvanmukta)
(noun)
Nominative, masculine, plural of jīvanmukta
jīvanmukta - one who is liberated while living, a living liberated being (jīvanmukta)
Compound type : karmadhāraya (jīvat+mukta)
- jīvat – living, alive, existing
adjective (masculine)
Present Active Participle
Derived from root jīv (to live)
Root: jīv (class 1) - mukta – liberated, released, freed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root muc (to release)
Root: muc (class 6)
हरि-ब्रह्म-गुरु-शुक्र-अनल-आदयः (hari-brahma-guru-śukra-anala-ādayaḥ) - Hari, Brahmā, Guru, Śukra, Anala, and others
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of hari-brahma-guru-śukra-anala-ādi
hari-brahma-guru-śukra-anala-ādi - a collective compound including Hari, Brahmā, Guru, Śukra, Anala, and so forth
Compound type : dvandva (hari+brahma+guru+śukra+anala+ādi)
- hari – Hari (Vishnu)
proper noun (masculine) - brahma – Brahmā (the creator god)
proper noun (masculine) - guru – Guru (Brihaspati, preceptor of gods); teacher, spiritual guide (guru)
proper noun (masculine) - śukra – Śukra (preceptor of the asuras); the planet Venus
proper noun (masculine) - anala – Anala (the god of fire, Agni)
proper noun (masculine) - ādi – beginning, and so forth, others
noun (masculine)