Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,97

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-97, verse-16

चितिश्चिन्तामणिरिव कल्पद्रुम इवेप्सितम् ।
आशु संपादयत्यन्तरात्मनात्मनि खात्मिका ॥ १६ ॥
citiścintāmaṇiriva kalpadruma ivepsitam ,
āśu saṃpādayatyantarātmanātmani khātmikā 16
16. citiḥ cintā-maṇiḥ iva kalpadrumaḥ iva īpsitam
āśu sampādayati antar-ātmanā ātmani sva-ātmikā
16. sva-ātmikā citiḥ cintā-maṇiḥ iva kalpadrumaḥ
iva īpsitam āśu antar-ātmanā ātmani sampādayati
16. Pure consciousness (citi), which is inherent in its own nature, like a wish-fulfilling jewel (cintāmaṇi) or a wish-fulfilling tree (kalpadruma), quickly fulfills desired things within the self (ātman) through the inner self (antarātman).
16. התודעה, כמו אבן משאלות (צִנְתָאמַנִי) או עץ משאלות שמיימי (כַּלְפַּדְרוּמָה), מפיקה במהירות בתוך הָעַצְמִי את כל מה שנחשק, מתוך כוחה שלה בתוכה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • चितिः (citiḥ) - consciousness, pure awareness
  • चिन्ता-मणिः (cintā-maṇiḥ) - wish-fulfilling jewel
  • इव (iva) - like, as, as if
  • कल्पद्रुमः (kalpadrumaḥ) - wish-fulfilling tree, mythical tree
  • इव (iva) - like, as, as if
  • ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for, object of desire
  • आशु (āśu) - quickly, swiftly
  • सम्पादयति (sampādayati) - brings about, fulfills, causes to obtain
  • अन्तर्-आत्मना (antar-ātmanā) - by the inner self
  • आत्मनि (ātmani) - in the self, in oneself
  • स्व-आत्मिका (sva-ātmikā) - whose nature is its own self, self-existent

Words meanings and morphology

चितिः (citiḥ) - consciousness, pure awareness
(noun)
Nominative, feminine, singular of citi
citi - consciousness, thought, pure awareness, collection, pile
From root cit (to perceive, observe)
Root: cit (class 1)
Note: In philosophical context, 'pure consciousness'.
चिन्ता-मणिः (cintā-maṇiḥ) - wish-fulfilling jewel
(noun)
Nominative, masculine, singular of cintā-maṇi
cintā-maṇi - wish-fulfilling jewel, magic gem
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cintā+maṇi)
  • cintā – thought, concern, wish
    noun (feminine)
    action noun
    From root cint (to think)
    Root: cint (class 10)
  • maṇi – jewel, gem, pearl
    noun (masculine)
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
कल्पद्रुमः (kalpadrumaḥ) - wish-fulfilling tree, mythical tree
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalpadruma
kalpadruma - wish-fulfilling tree, tree of paradise (a mythical tree)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kalpa+druma)
  • kalpa – wish, imagination, a cosmic age
    noun (masculine)
    Root: kḷp (class 1)
  • druma – tree
    noun (masculine)
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for, object of desire
(adjective)
Accusative, neuter, singular of īpsita
īpsita - desired, wished, sought for
Past Passive Participle (Desiderative)
PPP from the desiderative stem of root āp (to obtain), with prefix ā
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
Note: Functions as a noun in the accusative case (object of 'sampādayati').
आशु (āśu) - quickly, swiftly
(indeclinable)
Note: Can be adjective or adverb; here, adverb.
सम्पादयति (sampādayati) - brings about, fulfills, causes to obtain
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of sampad
Causative verb
Causative form of sam-pad
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
Note: The causative stem is 'sampād', conjugated like a 10th class verb.
अन्तर्-आत्मना (antar-ātmanā) - by the inner self
(noun)
Instrumental, masculine, singular of antar-ātman
antar-ātman - inner self, soul, spirit within
Compound type : karmadhāraya (antar+ātman)
  • antar – inside, within, inner
    indeclinable
  • ātman – self, soul, spirit, essence
    noun (masculine)
Note: 'antar' acts as an adjective here.
आत्मनि (ātmani) - in the self, in oneself
(noun)
Locative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, essence, living principle
स्व-आत्मिका (sva-ātmikā) - whose nature is its own self, self-existent
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sva-ātmikā
sva-ātmikā - whose nature is its own self, self-existent, self-identical
Compound type : bahuvrīhi (sva+ātman)
  • sva – one's own, self
    pronoun (neuter)
  • ātman – self, soul, spirit, essence
    noun (masculine)
Note: Qualifies 'citiḥ'.