योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-96, verse-8

चितिरेकास्ति नो सर्गो हेमास्ति न तदूर्मिका ।
स्वप्नाचले चिदेवास्ति न तु काचन शैलता ॥ ८ ॥

citirekāsti no sargo hemāsti na tadūrmikā ,
svapnācale cidevāsti na tu kācana śailatā 8

8. citiḥ ekā asti na u sargaḥ hemā asti na tat-ūrmikā
svapna-acale citiḥ eva asti na tu kācana śailatā

8. ekā citiḥ asti,
sargaḥ na u.
hemā asti,
tat-ūrmikā na.
svapna-acale citiḥ eva asti,
kācana śailatā na tu.

8. Only consciousness (citi) exists, not creation. It is like gold which exists, but not necessarily its various forms as ornaments. Similarly, in a dream-mountain, only consciousness (citi) exists, not any true mountain-like reality.

Words meanings summery:

• चितिः (citiḥ) - consciousness, thought, intelligence, understanding

• एका (ekā) - one, single, unique

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, no

• उ (u) - indeed, surely, even

• सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, discharge

• हेमा (hemā) - gold

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, no

• तत्-ऊर्मिका (tat-ūrmikā) - its ripple, its wave, an ornament made of it (gold)

• स्वप्न-अचले (svapna-acale) - in a dream-mountain

• चितिः (citiḥ) - consciousness, thought, intelligence, understanding

• एव (eva) - only, just, indeed, alone

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, on the other hand, however

• काचन (kācana) - any, some (feminine)

• शैलता (śailatā) - mountain-ness, stoniness, rocky nature

Words meanings and morphology

चितिः (citiḥ) - consciousness, thought, intelligence, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of citi

citi - consciousness, thought, intelligence, understanding

एका (ekā) - one, single, unique

(adjective)

Nominative, feminine, singular of eka

eka - one, single, unique, sole

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उ (u) - indeed, surely, even

(indeclinable)

सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, discharge

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, discharge, liberation

Root: sṛj (class 6)

हेमा (hemā) - gold

(noun)

Nominative, feminine, singular of hema

hema - gold

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत्-ऊर्मिका (tat-ūrmikā) - its ripple, its wave, an ornament made of it (gold)

(noun)

Nominative, feminine, singular of tat-ūrmikā

tat-ūrmikā - its ripple, its wave, an ornament made of it (gold)

Compound type : tatpuruṣa (tad+ūrmikā)

• tad – that, its, him, her
  pronoun (neuter)
• ūrmikā – small wave, ripple, ring, bracelet, ornament
  noun (feminine)

स्वप्न-अचले (svapna-acale) - in a dream-mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna-acala

svapna-acala - dream-mountain, a mountain appearing in a dream

Compound type : tatpuruṣa (svapna+acala)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• acala – mountain, immovable, steady
  noun (masculine)

चितिः (citiḥ) - consciousness, thought, intelligence, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of citi

citi - consciousness, thought, intelligence, understanding

एव (eva) - only, just, indeed, alone

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, however

(indeclinable)

काचन (kācana) - any, some (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kācana

kācana - any, some (feminine form of `ka-cana`)

शैलता (śailatā) - mountain-ness, stoniness, rocky nature

(noun)

Nominative, feminine, singular of śailatā

śailatā - mountain-ness, stoniness, rocky nature

Derived from śaila (mountain, rock) with suffix -tā (denoting state or quality).