Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,96

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-96, verse-22

अहं वेदनमात्रात्मा कानि देहेन्द्रियाणि मे ।
लब्धात्मानमिति स्वच्छं प्रविलुम्पन्ति नापदः ॥ २२ ॥
ahaṃ vedanamātrātmā kāni dehendriyāṇi me ,
labdhātmānamiti svacchaṃ pravilumpanti nāpadaḥ 22
22. aham vedana-mātra-ātmā kāni deha-indriyāṇi me
labdha-ātmānam iti svaccham pravilumpanti na āpadaḥ
22. aham vedana-mātra-ātmā me deha-indriyāṇi kāni iti
svaccham labdha-ātmānam pravilumpanti na āpadaḥ
22. "I am the self (ātman) that is merely pure awareness; what are these bodies and senses to me?" Calamities do not plunder or destroy a pure person who has thus realized their true self (ātman).
22. אני הָעַצְמִי שמהותו אינה אלא תפיסה טהורה, מה לי ולגוף ולחושים? את מי שממש את הָעַצְמִי הזך כסדר הזה, הצרות אינן יכולות לפתות או להרוס.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अहम् (aham) - I
  • वेदन-मात्र-आत्मा (vedana-mātra-ātmā) - whose self is merely awareness, consisting only of awareness
  • कानि (kāni) - what?
  • देह-इन्द्रियाणि (deha-indriyāṇi) - bodies and senses
  • मे (me) - to me, for me, my
  • लब्ध-आत्मानम् (labdha-ātmānam) - one who has realized the self
  • इति (iti) - thus, in this manner, saying this
  • स्वच्छम् (svaccham) - pure, clear, limpid
  • प्रविलुम्पन्ति (pravilumpanti) - they destroy, plunder, tear apart
  • न (na) - not, no
  • आपदः (āpadaḥ) - calamities, misfortunes, dangers

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of mad
mad - I
वेदन-मात्र-आत्मा (vedana-mātra-ātmā) - whose self is merely awareness, consisting only of awareness
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vedana-mātra-ātman
vedana-mātra-ātman - whose self is merely awareness
Compound type : bahuvrīhi (vedana+mātra+ātman)
  • vedana – knowing, perception, sensation, awareness
    noun (neuter)
    Derived from root 'vid' (to know)
    Root: vid (class 2)
  • mātra – mere, only, exclusively
    indeclinable
  • ātman – self, soul, spirit, the supreme spirit
    noun (masculine)
Note: Used here as an adjective for 'aham'.
कानि (kāni) - what?
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of kim
kim - who, what, which
देह-इन्द्रियाणि (deha-indriyāṇi) - bodies and senses
(noun)
Nominative, neuter, plural of deha-indriya
deha-indriya - body and sense organs
Compound type : dvandva (deha+indriya)
  • deha – body
    noun (masculine)
  • indriya – sense organ, faculty
    noun (neuter)
मे (me) - to me, for me, my
(pronoun)
Dative, singular of mad
mad - I
लब्ध-आत्मानम् (labdha-ātmānam) - one who has realized the self
(noun)
Accusative, masculine, singular of labdha-ātman
labdha-ātman - one who has obtained/realized the self
Compound type : bahuvrīhi (labdha+ātman)
  • labdha – obtained, gained, realized
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root 'labh' (to obtain)
    Root: labh (class 1)
  • ātman – self, soul, spirit, the supreme spirit
    noun (masculine)
Note: Refers to a person who has attained self-realization.
इति (iti) - thus, in this manner, saying this
(indeclinable)
स्वच्छम् (svaccham) - pure, clear, limpid
(adjective)
Accusative, masculine, singular of svaccha
svaccha - pure, clear, limpid, spotless
Note: Agreeing with 'labdha-ātmānam'.
प्रविलुम्पन्ति (pravilumpanti) - they destroy, plunder, tear apart
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of pravilump
Prefixes: pra+vi
Root: lup (class 6)
न (na) - not, no
(indeclinable)
आपदः (āpadaḥ) - calamities, misfortunes, dangers
(noun)
Nominative, feminine, plural of āpad
āpad - calamity, misfortune, danger
Prefix: ā
Root: pad (class 4)