योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-96, verse-32
इदं चेतनमेवाहं नाहं देहादिदृष्टयः ।
इति निश्चयवान्योऽन्तर्न स मुह्यति कर्हिचित् ॥ ३२ ॥
इति निश्चयवान्योऽन्तर्न स मुह्यति कर्हिचित् ॥ ३२ ॥
idaṃ cetanamevāhaṃ nāhaṃ dehādidṛṣṭayaḥ ,
iti niścayavānyo'ntarna sa muhyati karhicit 32
iti niścayavānyo'ntarna sa muhyati karhicit 32
32.
idam cetanam eva aham na aham dehā-ādi-dṛṣṭayaḥ
iti niścayavān yaḥ antaḥ na saḥ muhyati karhicit
iti niścayavān yaḥ antaḥ na saḥ muhyati karhicit
32.
idam cetanam eva aham (asmi),
na aham dehā-ādi-dṛṣṭayaḥ (asmi).
iti yaḥ antaḥ niścayavān (asti),
saḥ karhicit na muhyati.
na aham dehā-ādi-dṛṣṭayaḥ (asmi).
iti yaḥ antaḥ niścayavān (asti),
saḥ karhicit na muhyati.
32. I am indeed this consciousness, not merely the perceptions associated with the body and so forth. One who holds this firm conviction internally is never deluded.
32. מי שאחז בלבו בהכרה הנחושה אני הוא מודעות זו בלבד, אינני הגוף או התפיסות הגשמיות, לא ייפול לעולם באשליה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इदम् (idam) - this, here, this one
- चेतनम् (cetanam) - conscious, sentient, consciousness
- एव (eva) - indeed, certainly, only, just
- अहम् (aham) - I
- न (na) - not, no
- अहम् (aham) - I
- देहा-आदि-दृष्टयः (dehā-ādi-dṛṣṭayaḥ) - perceptions starting from the body, perceptions of the body and so on
- इति (iti) - thus, so, in this manner, marking quotation
- निश्चयवान् (niścayavān) - one who has certainty, firm, resolute
- यः (yaḥ) - who, which, what
- अन्तः (antaḥ) - inside, within, internally
- न (na) - not, no
- सः (saḥ) - he, that
- मुह्यति (muhyati) - becomes deluded, confused, faints
- कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time, never (with negation)
Words meanings and morphology
इदम् (idam) - this, here, this one
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, here, this one
चेतनम् (cetanam) - conscious, sentient, consciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of cetana
cetana - conscious, sentient, intelligence, consciousness
Root: cit (class 1)
एव (eva) - indeed, certainly, only, just
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of mad
mad - I, me
न (na) - not, no
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of mad
mad - I, me
देहा-आदि-दृष्टयः (dehā-ādi-dṛṣṭayaḥ) - perceptions starting from the body, perceptions of the body and so on
(noun)
Nominative, feminine, plural of dehā-ādi-dṛṣṭi
dehā-ādi-dṛṣṭi - perceptions of the body etc., views related to the body and its attributes
Compound type : tatpuruṣa (deha+ādi+dṛṣṭi)
- deha – body, form, mass
noun (masculine) - ādi – beginning, start, and so on, etc.
noun (masculine) - dṛṣṭi – sight, view, perception, understanding
noun (feminine)
Derived from root 'dṛś' (to see).
Root: dṛś (class 1)
इति (iti) - thus, so, in this manner, marking quotation
(indeclinable)
निश्चयवान् (niścayavān) - one who has certainty, firm, resolute
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niścayavat
niścayavat - having certainty, having conviction, resolute, determined
Possessive adjective formed from 'niścaya' with the suffix '-vat'.
यः (yaḥ) - who, which, what
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what, that
अन्तः (antaḥ) - inside, within, internally
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
मुह्यति (muhyati) - becomes deluded, confused, faints
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of muh
Root: muh (class 4)
कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time, never (with negation)
(indeclinable)