योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-96, verse-19
चिदहं गगनादच्छा नित्यानन्ता निरामया ।
किं जीवितं मे किं वापि मरणं वा सुखासुखे ॥ १९ ॥
किं जीवितं मे किं वापि मरणं वा सुखासुखे ॥ १९ ॥
cidahaṃ gaganādacchā nityānantā nirāmayā ,
kiṃ jīvitaṃ me kiṃ vāpi maraṇaṃ vā sukhāsukhe 19
kiṃ jīvitaṃ me kiṃ vāpi maraṇaṃ vā sukhāsukhe 19
19.
cit aham gaganāt acchā nitya-anantā nirāmayā kim
jīvitam me kim vā api maraṇam vā sukha-asukhe
jīvitam me kim vā api maraṇam vā sukha-asukhe
19.
aham gaganāt acchā nitya-anantā nirāmayā cit me
jīvitam kim vā maraṇam kim vā api sukha-asukhe
jīvitam kim vā maraṇam kim vā api sukha-asukhe
19. I am consciousness (cit), clearer than the sky, eternal, infinite, and free from all affliction. What is life for me? What is death, or pleasure and pain?
19. אני היא התודעה, זכה מן השמיים, נצחית, אינסופית ונקייה מכל נגע. מהם חיי או מותי, ומה לי עונג או סבל?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चित् (cit) - pure consciousness (consciousness, intellect, understanding)
- अहम् (aham) - I
- गगनात् (gaganāt) - from the sky, than the sky
- अच्छा (acchā) - clear, transparent, pure, brilliant
- नित्य-अनन्ता (nitya-anantā) - eternal and infinite
- निरामया (nirāmayā) - free from disease, healthy, free from affliction
- किम् (kim) - a rhetorical question implying "of no consequence" (what?, which?)
- जीवितम् (jīvitam) - life, existence
- मे (me) - my, to me, of me
- किम् (kim) - a rhetorical question implying "of no consequence" (what?, which?)
- वा (vā) - or, either
- अपि (api) - even, also, too
- मरणम् (maraṇam) - death, dying
- वा (vā) - or, either
- सुख-असुखे (sukha-asukhe) - pleasure and pain (dual)
Words meanings and morphology
चित् (cit) - pure consciousness (consciousness, intellect, understanding)
(noun)
Nominative, feminine, singular of cit
cit - consciousness, intellect, understanding, knowledge
Note: Predicate nominative for aham. Here, used as a feminine noun/adjective qualifying 'aham' (which refers to something abstract/universal).
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we (first person pronoun)
Note: Subject of the sentence.
गगनात् (gaganāt) - from the sky, than the sky
(noun)
Ablative, neuter, singular of gagana
gagana - sky, atmosphere, heaven
Note: Used in comparison with acchā.
अच्छा (acchā) - clear, transparent, pure, brilliant
(adjective)
Nominative, feminine, singular of accha
accha - clear, transparent, pure, brilliant, clean
Note: Agrees with cit (which is feminine in this usage).
नित्य-अनन्ता (nitya-anantā) - eternal and infinite
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nitya-ananta
nitya-ananta - eternal and infinite, everlasting and endless
Compound type : dvandva (nitya+ananta)
- nitya – eternal, constant, perpetual, always
adjective (masculine) - ananta – infinite, endless, boundless, Vishnu (as Ananta)
adjective (masculine)
From a (negation) + anta (end)
Prefix: a
Note: Agrees with cit and aham.
निरामया (nirāmayā) - free from disease, healthy, free from affliction
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nirāmaya
nirāmaya - free from disease, healthy, well, free from trouble/affliction
From nir (without) + āmaya (illness)
Compound type : avyayībhāva (nis+āmaya)
- nis – out, forth, without, negation
indeclinable - āmaya – illness, sickness, disease, trouble
noun (masculine)
Note: Agrees with cit and aham.
किम् (kim) - a rhetorical question implying "of no consequence" (what?, which?)
(interrogative pronoun)
Note: Acts as predicate nominative for jīvitam.
जीवितम् (jīvitam) - life, existence
(noun)
Nominative, neuter, singular of jīvita
jīvita - life, living, existence; alive
Past Passive Participle
From root jīv (to live) + kta, used as a noun
Root: jīv (class 1)
Note: Subject of the rhetorical question.
मे (me) - my, to me, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, we (first person pronoun)
Note: Possessive or dative of interest.
किम् (kim) - a rhetorical question implying "of no consequence" (what?, which?)
(interrogative pronoun)
Note: Acts as predicate nominative for maraṇam.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
Note: Conjunction.
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
मरणम् (maraṇam) - death, dying
(noun)
Nominative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - death, dying
From root mṛ (to die)
Root: mṛ (class 6)
Note: Subject of the implied verb "is".
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
Note: Conjunction.
सुख-असुखे (sukha-asukhe) - pleasure and pain (dual)
(noun)
Nominative, neuter, dual of sukha-asukha
sukha-asukha - pleasure and pain, joy and sorrow
Compound type : dvandva (sukha+asukha)
- sukha – happiness, pleasure, joy, ease
noun (neuter) - asukha – unhappiness, pain, sorrow, discomfort
noun (neuter)
From a (negation) + sukha (pleasure)
Prefix: a
Note: Dual form referring to the pair.