योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-96, verse-41

न तदस्ति न यत्सत्यं न तदस्ति न यन्मृषा ।
यद्यथा येन निर्णीतं तत्तथा तं प्रति स्थितम् ॥ ४१ ॥

na tadasti na yatsatyaṃ na tadasti na yanmṛṣā ,
yadyathā yena nirṇītaṃ tattathā taṃ prati sthitam 41

41. na tat asti na yat satyam na tat asti na yat mṛṣā yat
yat yathā yena nirṇītam tat tat tathā tam prati sthitam

41. na tat asti yat na satyam na tat asti yat na mṛṣā yat
yat yena yathā nirṇītam tat tat tam prati tathā sthitam

41. Nothing exists that is not true, nor does anything exist that is not false. Whatever is determined by anyone, in whatever manner, stands as such for that person.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - that, it

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, no

• यत् (yat) - which, whatever

• सत्यम् (satyam) - true, real, truth

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - that, it

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, no

• यत् (yat) - which, whatever

• मृषा (mṛṣā) - false, untrue, in vain

• यत् (yat) - which, whatever

• यत् (yat) - which, whatever

• यथा (yathā) - in whatever manner (as, just as, in which way)

• येन (yena) - by whomever (by which, by whom)

• निर्णीतम् (nirṇītam) - determined, decided, ascertained

• तत् (tat) - that, it

• तत् (tat) - that, it

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• तम् (tam) - for that person (him, that (person))

• प्रति (prati) - for (that person) (towards, regarding, to, for)

• स्थितम् (sthitam) - stands, remains, situated

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

सत्यम् (satyam) - true, real, truth

(adjective)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - true, real, existent; truth, reality

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

मृषा (mṛṣā) - false, untrue, in vain

(indeclinable)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Repetition implies 'whatever' or 'each'.

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Repetition implies 'whatever' or 'each'.

यथा (yathā) - in whatever manner (as, just as, in which way)

(indeclinable)

येन (yena) - by whomever (by which, by whom)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - which, what, whatever

निर्णीतम् (nirṇītam) - determined, decided, ascertained

(participle)

Nominative, neuter, singular of nir-ṇīta

nir-ṇīta - determined, ascertained, decided, fixed

Past Passive Participle

Derived from root 'ṇī' (to lead) with prefix 'nir'.

Prefix: nir

Root: ṇī

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

Note: Repetition implies 'that, that' or 'each'.

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

Note: Repetition implies 'that, that' or 'each'.

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

तम् (tam) - for that person (him, that (person))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it, him

प्रति (prati) - for (that person) (towards, regarding, to, for)

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - stands, remains, situated

(participle)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, existing, remaining

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand).

Root: sthā