योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-96, verse-4
स्वयंभूत्वसमापत्तौ तथा दृश्यव्यवस्थितौ ।
स्वरूपमजहत्त्वेव चिदाकाशमजं स्थितम् ॥ ४ ॥
स्वरूपमजहत्त्वेव चिदाकाशमजं स्थितम् ॥ ४ ॥
svayaṃbhūtvasamāpattau tathā dṛśyavyavasthitau ,
svarūpamajahattveva cidākāśamajaṃ sthitam 4
svarūpamajahattveva cidākāśamajaṃ sthitam 4
4.
svayambhūtva-samāpattau tathā dṛśya-vyavasthitau
svarūpam ajahat tu eva cit-ākāśam ajam sthitam
svarūpam ajahat tu eva cit-ākāśam ajam sthitam
4.
cit-ākāśam ajam svarūpam ajahat tu eva
svayambhūtva-samāpattau tathā dṛśya-vyavasthitau sthitam
svayambhūtva-samāpattau tathā dṛśya-vyavasthitau sthitam
4. Even when manifesting as self-existent and establishing the perceptible world, the unborn consciousness-space (cidākāśa) remains without abandoning its own intrinsic nature (svarūpa).
4. גם כשנוצרת תפיסת הבורא העצמאי וגם בסידור עולם הנגלה, החלל התודעתי הבלתי נולד נותר קיים מבלי לעזוב את טבעו המקורי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वयम्भूत्व-समापत्तौ (svayambhūtva-samāpattau) - in manifesting as self-existent (in the attainment of self-existence or self-origination)
- तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, in that manner, and)
- दृश्य-व्यवस्थितौ (dṛśya-vyavasthitau) - in the constitution of the perceptible world (in the arrangement of the seen/perceptible)
- स्वरूपम् (svarūpam) - its own intrinsic nature (one's own form, own nature, identity)
- अजहत् (ajahat) - without abandoning (not abandoning, not giving up, remaining)
- तु (tu) - indeed (but, however, on the other hand, indeed)
- एव (eva) - indeed, even (only, just, indeed, precisely)
- चित्-आकाशम् (cit-ākāśam) - consciousness-space (cidākāśa) (consciousness-space)
- अजम् (ajam) - unborn (unborn, not born, eternal)
- स्थितम् (sthitam) - remains (stands, remains, situated, present)
Words meanings and morphology
स्वयम्भूत्व-समापत्तौ (svayambhūtva-samāpattau) - in manifesting as self-existent (in the attainment of self-existence or self-origination)
(noun)
Locative, feminine, singular of svayambhūtva-samāpatti
svayambhūtva-samāpatti - attainment of self-existence
Compound type : tatpuruṣa (svayambhūtva+samāpatti)
- svayambhūtva – self-existence, the state of being self-born
noun (neuter)
Derived from svayambhū (self-existent) + tva (abstract suffix). - samāpatti – attainment, accomplishment, realization, state
noun (feminine)
From root pad (to go, attain) with sam and ā prefixes.
Prefixes: sam+ā
Root: pad (class 4)
तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, in that manner, and)
(indeclinable)
दृश्य-व्यवस्थितौ (dṛśya-vyavasthitau) - in the constitution of the perceptible world (in the arrangement of the seen/perceptible)
(noun)
Locative, feminine, singular of dṛśya-vyavasthiti
dṛśya-vyavasthiti - arrangement of the seen, constitution of appearance
Compound type : tatpuruṣa (dṛśya+vyavasthiti)
- dṛśya – visible, perceptible, to be seen, object of sight
adjective (neuter)
gerundive
From root dṛś (to see) + suffix ya.
Root: dṛś (class 1) - vyavasthiti – arrangement, constitution, order, establishment, fixed state
noun (feminine)
From root sthā (to stand) with vi and ava prefixes.
Prefixes: vi+ava
Root: sthā (class 1)
स्वरूपम् (svarūpam) - its own intrinsic nature (one's own form, own nature, identity)
(noun)
Accusative, neuter, singular of svarūpa
svarūpa - own form, own nature, identity
Compound type : tatpuruṣa (sva+rūpa)
- sva – own, self, one's own
adjective (masculine) - rūpa – form, shape, nature, beauty, appearance
noun (neuter)
अजहत् (ajahat) - without abandoning (not abandoning, not giving up, remaining)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ajahat
ajahat - not abandoning
present active participle
From root hā (to abandon, give up) with a (negation) and present active participle suffix śatṛ.
Prefix: a
Root: hā (class 3)
Note: It modifies cit-ākāśam.
तु (tu) - indeed (but, however, on the other hand, indeed)
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, even (only, just, indeed, precisely)
(indeclinable)
चित्-आकाशम् (cit-ākāśam) - consciousness-space (cidākāśa) (consciousness-space)
(noun)
Nominative, neuter, singular of cit-ākāśa
cit-ākāśa - consciousness-space, the infinite expanse of consciousness
Compound type : tatpuruṣa (cit+ākāśa)
- cit – consciousness, mind, understanding
noun (feminine) - ākāśa – space, ether, sky
noun (masculine)
From root kāś (to appear, shine) with ā prefix.
Prefix: ā
Root: kāś (class 1)
Note: Subject of the sentence.
अजम् (ajam) - unborn (unborn, not born, eternal)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aja
aja - unborn, not born, eternal
From root jan (to be born) with a (negation) and ja suffix.
Prefix: a
Root: jan (class 4)
स्थितम् (sthitam) - remains (stands, remains, situated, present)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sthita
sthita - stood, remaining, situated, existing
past passive participle
From root sthā (to stand) + suffix kta.
Root: sthā (class 1)