योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-96, verse-14

चिन्मात्रपुरुषो जन्तुर्म्रियते यदि नाम वा ।
ततो मरिष्यत्तत्पुत्रो निःसंदेहं पितुर्मृतौ ॥ १४ ॥

cinmātrapuruṣo janturmriyate yadi nāma vā ,
tato mariṣyattatputro niḥsaṃdehaṃ piturmṛtau 14

14. cinmātrapuruṣaḥ jantuḥ mriyate yadi nāma vā
tataḥ mariṣyat tatputraḥ niḥsaṃdeham pituḥ mṛtau

14. yadi nāma vā cinmātrapuruṣaḥ jantuḥ mriyate,
tataḥ pituḥ mṛtau niḥsaṃdeham tatputraḥ mariṣyat.

14. If, indeed, a living being (jantu), who is essentially the cosmic person (puruṣa) as pure consciousness, were to die, then, without a doubt, his son would also die upon the father's death.

Words meanings summery:

• चिन्मात्रपुरुषः (cinmātrapuruṣaḥ) - a person/being who is merely consciousness, the supreme person as pure consciousness

• जन्तुः (jantuḥ) - a living being, creature, human being

• म्रियते (mriyate) - dies, perishes

• यदि (yadi) - if

• नाम (nāma) - indeed, certainly (emphatic particle)

• वा (vā) - or, indeed (often used for emphasis)

• ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

• मरिष्यत् (mariṣyat) - would die, would perish

• तत्पुत्रः (tatputraḥ) - his son, that son

• निःसंदेहम् (niḥsaṁdeham) - without doubt, certainly

• पितुः (pituḥ) - of the father

• मृतौ (mṛtau) - upon death, in death

Words meanings and morphology

चिन्मात्रपुरुषः (cinmātrapuruṣaḥ) - a person/being who is merely consciousness, the supreme person as pure consciousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of cinmātrapuruṣa

cinmātrapuruṣa - the supreme person as pure consciousness, a being who is only consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+mātra+puruṣa)

• cit – pure consciousness, knowledge
  noun (feminine)
• mātra – mere, only, nothing but
  adjective (masculine)
• puruṣa – person, man, the cosmic person, spirit
  noun (masculine)

जन्तुः (jantuḥ) - a living being, creature, human being

(noun)

Nominative, masculine, singular of jantu

jantu - a living being, creature, human being

म्रियते (mriyate) - dies, perishes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √mṛ

Present middle indicative

Root √mṛ (to die), Ātmanepada, 6th class.

Root: √mṛ (class 6)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

नाम (nāma) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

वा (vā) - or, indeed (often used for emphasis)

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

(indeclinable)

मरिष्यत् (mariṣyat) - would die, would perish

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mariṣyat

mariṣyat - dying, perishing (future active participle)

Future Active Participle

From root √mṛ (to die), future stem (mariṣya-) + -at. Used here like a finite verb in conditional sense.

Root: √mṛ (class 6)

Note: Agrees with 'tatputraḥ'.

तत्पुत्रः (tatputraḥ) - his son, that son

(noun)

Nominative, masculine, singular of tatputra

tatputra - his son, that son

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tad+putra)

• tad – that, his
  pronoun (neuter)
• putra – son
  noun (masculine)

निःसंदेहम् (niḥsaṁdeham) - without doubt, certainly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (nis+saṃdeha)

• nis – without, free from
  prefix
• saṃdeha – doubt, uncertainty
  noun (masculine)

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

मृतौ (mṛtau) - upon death, in death

(noun)

Locative, feminine, singular of mṛti

mṛti - death, demise

Note: Denotes the occasion or circumstance.