योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-96, verse-31
चिन्मात्रममरं नाहं यन्नश्यामीति रोदिति ।
अनष्ट एव तद्देहो जातापूर्वा खरोलिका ॥ ३१ ॥
अनष्ट एव तद्देहो जातापूर्वा खरोलिका ॥ ३१ ॥
cinmātramamaraṃ nāhaṃ yannaśyāmīti roditi ,
anaṣṭa eva taddeho jātāpūrvā kharolikā 31
anaṣṭa eva taddeho jātāpūrvā kharolikā 31
31.
cinmātram amaram na aham yat naśyāmi iti roditi
anaṣṭaḥ eva tat dehaḥ jāta-apūrvā kharolikā
anaṣṭaḥ eva tat dehaḥ jāta-apūrvā kharolikā
31.
aham cinmātram amaram na aham yat naśyāmi iti roditi.
tat dehaḥ anaṣṭaḥ eva.
jāta-apūrvā kharolikā
tat dehaḥ anaṣṭaḥ eva.
jāta-apūrvā kharolikā
31. I am immortal pure consciousness; I am not the one who weeps thinking, 'I am perishing'. That body, which is indeed undestroyed (because it is unreal), is merely a phantom that has arisen as if new.
31. מי שבוכה ומלין אני איני המודעות הטהורה והאלמותית, אני אובד, גופו אמנם עדיין לא נכחד, אך שטות משונה וחסרת תקדים כבר נולדה בו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चिन्मात्रम् (cinmātram) - pure consciousness, mere consciousness
- अमरम् (amaram) - immortal, undying
- न (na) - not, no, nor
- अहम् (aham) - I
- यत् (yat) - who (referring to the one who weeps) (who, which, that)
- नश्यामि (naśyāmi) - I perish, I am destroyed, I am lost
- इति (iti) - introducing a quotation or thought (thus, in this manner, so saying)
- रोदिति (roditi) - he/she/it cries, weeps
- अनष्टः (anaṣṭaḥ) - undestroyed, imperishable, not lost
- एव (eva) - indeed, only, certainly, just
- तत् (tat) - that (body) (that, he, she, it)
- देहः (dehaḥ) - body, physical form
- जात-अपूर्वा (jāta-apūrvā) - arisen as if new (implying appearing for the first time or uniquely) (arisen as if new, unprecedentedly arisen, appeared before)
- खरोलिका (kharolikā) - a phantom, a ghost, a hallucination, an illusory appearance
Words meanings and morphology
चिन्मात्रम् (cinmātram) - pure consciousness, mere consciousness
(adjective)
Nominative, neuter, singular of cinmātra
cinmātra - pure consciousness, mere consciousness
Compound type : karmadhāraya (cit+mātra)
- cit – consciousness, awareness
noun (feminine)
Root: cit (class 1) - mātra – mere, only, pure, exclusively
adjective (neuter)
अमरम् (amaram) - immortal, undying
(adjective)
Nominative, neuter, singular of amara
amara - immortal, undying, a god
Prefix: a
Root: mṛ (class 1)
Note: agreeing with cinmātram
न (na) - not, no, nor
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
यत् (yat) - who (referring to the one who weeps) (who, which, that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yat
yat - who, which, what
नश्यामि (naśyāmi) - I perish, I am destroyed, I am lost
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of naś
Root: naś (class 4)
इति (iti) - introducing a quotation or thought (thus, in this manner, so saying)
(indeclinable)
रोदिति (roditi) - he/she/it cries, weeps
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of rud
Root: rud (class 2)
अनष्टः (anaṣṭaḥ) - undestroyed, imperishable, not lost
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anaṣṭa
anaṣṭa - undestroyed, imperishable, not lost
Past Passive Participle with negation prefix
Prefix: a
Root: naś (class 4)
Note: agreeing with dehaḥ
एव (eva) - indeed, only, certainly, just
(indeclinable)
तत् (tat) - that (body) (that, he, she, it)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
देहः (dehaḥ) - body, physical form
(noun)
Nominative, masculine, singular of deha
deha - body, physical form
Root: dih (class 4)
जात-अपूर्वा (jāta-apūrvā) - arisen as if new (implying appearing for the first time or uniquely) (arisen as if new, unprecedentedly arisen, appeared before)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jāta-apūrvā
jāta-apūrva - arisen as if new, unprecedentedly arisen
Compound type : karmadhāraya (jāta+apūrva)
- jāta – born, produced, arisen, happened
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: jan (class 4) - apūrva – unprecedented, new, not before, extraordinary
adjective (neuter)
Prefix: a
Note: agreeing with kharolikā
खरोलिका (kharolikā) - a phantom, a ghost, a hallucination, an illusory appearance
(noun)
Nominative, feminine, singular of kharolikā
kharolikā - a phantom, a ghost, a hallucination, an illusory appearance