योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-96, verse-18
अहं चिन्मात्रममलमित्यात्मानुभवं स्वयम् ।
अपहन्त्यात्महन्तारो निमज्जन्त्यापदर्णवे ॥ १८ ॥
अपहन्त्यात्महन्तारो निमज्जन्त्यापदर्णवे ॥ १८ ॥
ahaṃ cinmātramamalamityātmānubhavaṃ svayam ,
apahantyātmahantāro nimajjantyāpadarṇave 18
apahantyātmahantāro nimajjantyāpadarṇave 18
18.
aham cit-mātram amalam iti ātma-anubhavam svayam
apahanti ātma-hantāraḥ nimajjanti āpad-arṇave
apahanti ātma-hantāraḥ nimajjanti āpad-arṇave
18.
ātma-hantāraḥ aham cit-mātram amalam iti svayam
ātma-anubhavam apahanti āpad-arṇave nimajjanti
ātma-anubhavam apahanti āpad-arṇave nimajjanti
18. Those who deny this self-realization (ātmanubhava) – 'I am pure, immaculate consciousness (cit)' – are indeed destroyers of the self (ātman), and they sink into an ocean of calamity.
18. אלה המכחישים בעצמם את חוויית הָעַצְמִי של אני מודעות טהורה וללא רבב, הורסים את עצמם ושוקעים באוקיינוס המצוקות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अहम् (aham) - I
- चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness, mere consciousness
- अमलम् (amalam) - immaculate, pure, stainless, free from impurity
- इति (iti) - indicating the preceding statement is a quotation or a thought. (thus, so, in this way)
- आत्म-अनुभवम् (ātma-anubhavam) - self-realization, experience of the self
- स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, personally
- अपहन्ति (apahanti) - they deny, they destroy, they reject
- आत्म-हन्तारः (ātma-hantāraḥ) - self-destroyers, those who kill the self
- निमज्जन्ति (nimajjanti) - they sink, they dive into
- आपद्-अर्णवे (āpad-arṇave) - into the ocean of calamity, in the sea of distress
Words meanings and morphology
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we (first person pronoun)
Note: Subject of the sentence.
चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness, mere consciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of cit-mātra
cit-mātra - mere consciousness, pure consciousness, intellect only
Compound type : karmadhāraya (cit+mātra)
- cit – consciousness, intellect, understanding, knowledge
noun (feminine) - mātra – only, merely, solely, pure, measure
adjective (neuter)
Note: Predicate nominative for aham.
अमलम् (amalam) - immaculate, pure, stainless, free from impurity
(adjective)
Nominative, neuter, singular of amala
amala - pure, clean, spotless, immaculate, free from impurity
From a (negation) + mala (dirt, impurity)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mala)
- a – not, non-, un-
indeclinable - mala – dirt, impurity, stain, defilement
noun (masculine)
Note: Agrees with cit-mātram.
इति (iti) - indicating the preceding statement is a quotation or a thought. (thus, so, in this way)
(indeclinable)
आत्म-अनुभवम् (ātma-anubhavam) - self-realization, experience of the self
(noun)
Accusative, neuter, singular of ātma-anubhava
ātma-anubhava - self-realization, experience of the self, immediate knowledge of the soul
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ātman+anubhava)
- ātman – self, soul, spirit, supreme soul
noun (masculine) - anubhava – experience, perception, realization
noun (masculine)
From anu-bhū (to experience)
Prefix: anu
Root: bhū (class 1)
Note: Object of the verb apahanti.
स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, personally
(indeclinable)
Note: Modifies ātma-anubhavam or the act of denying it.
अपहन्ति (apahanti) - they deny, they destroy, they reject
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of apahan
From apa-han (to strike off, remove, deny)
Prefix: apa
Root: han (class 2)
Note: Subject is ātma-hantāraḥ.
आत्म-हन्तारः (ātma-hantāraḥ) - self-destroyers, those who kill the self
(noun)
Nominative, masculine, plural of ātma-hantṛ
ātma-hantṛ - self-destroyer, one who kills the soul, one who obstructs his own spiritual progress
Agent noun from ātman + root han
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ātman+hantṛ)
- ātman – self, soul, spirit, supreme soul
noun (masculine) - hantṛ – slayer, killer, destroyer
noun (masculine)
Agent noun
From root han (to strike, kill) + tṛ
Root: han (class 2)
Note: Subject of apahanti and nimajjanti.
निमज्जन्ति (nimajjanti) - they sink, they dive into
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of nimajj
From ni-majj (to sink)
Prefix: ni
Root: majj (class 6)
Note: Subject is ātma-hantāraḥ.
आपद्-अर्णवे (āpad-arṇave) - into the ocean of calamity, in the sea of distress
(noun)
Locative, masculine, singular of āpad-arṇava
āpad-arṇava - ocean of calamity, sea of distress
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (āpad+arṇava)
- āpad – calamity, misfortune, distress, danger
noun (feminine) - arṇava – ocean, sea, flood
noun (masculine)
Note: Indicates the place or state into which they sink.