योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-96, verse-7

हेमहेमाश्मनोः स्वप्नपुरचेतनयोर्यथा ।
भेदो न संभवत्येव न भेदश्चितिसर्गयोः ॥ ७ ॥

hemahemāśmanoḥ svapnapuracetanayoryathā ,
bhedo na saṃbhavatyeva na bhedaścitisargayoḥ 7

7. hema-hema-aśmanoḥ svapna-pura-cetanayoḥ yathā
bhedaḥ na saṃbhavati eva na bhedaḥ citi-sargayoḥ

7. yathā hema-hema-aśmanoḥ (bhedaḥ) na saṃbhavati eva,
svapna-pura-cetanayoḥ (ca bhedaḥ na saṃbhavati eva),
(tathā) citi-sargayoḥ bhedaḥ na.

7. Just as there is indeed no distinction between gold and gold ore, and no distinction between a dream-city and the consciousness (cetanā) that perceives it, so too there is no distinction between (pure) consciousness (citi) and (the entire) creation (sarga).

Words meanings summery:

• हेम-हेम-अश्मनोः (hema-hema-aśmanoḥ) - of gold and gold ore (of gold and gold ore/stone)

• स्वप्न-पुर-चेतनयोः (svapna-pura-cetanayoḥ) - of the dream-city and consciousness (of the dream-city and the consciousness/sentient being)

• यथा (yathā) - just as (just as, as)

• भेदः (bhedaḥ) - distinction (difference, distinction, division)

• न (na) - no (not, no)

• संभवति (saṁbhavati) - is possible (is possible, occurs, arises, exists)

• एव (eva) - indeed (only, just, indeed, precisely)

• न (na) - no (not, no, nor)

• भेदः (bhedaḥ) - distinction (difference, distinction)

• चिति-सर्गयोः (citi-sargayoḥ) - between consciousness (citi) and creation (sarga) (of consciousness and creation)

Words meanings and morphology

हेम-हेम-अश्मनोः (hema-hema-aśmanoḥ) - of gold and gold ore (of gold and gold ore/stone)

(noun)

Genitive, masculine, dual of hema-hema-aśman

hema-hema-aśman - gold and gold-stone

Compound type : itaretara dvandva (hema+hema-aśman)

• hema – gold
  noun (neuter)
• hema-aśman – gold stone, gold ore
  noun (masculine)

Note: The dual genitive suggests "of gold and of gold-ore".

स्वप्न-पुर-चेतनयोः (svapna-pura-cetanayoḥ) - of the dream-city and consciousness (of the dream-city and the consciousness/sentient being)

(noun)

Genitive, feminine, dual of svapna-pura-cetanā

svapna-pura-cetanā - dream-city and consciousness/sentient being

Compound type : itaretara dvandva (svapna-pura+cetanā)

• svapna-pura – dream-city
  noun (neuter)
• cetanā – consciousness, intelligence, sentient being
  noun (feminine)
  From root cit (to perceive, know) + suffix anā.
  Root: cit (class 1)

Note: The dual genitive suggests "of a dream-city and of consciousness".

यथा (yathā) - just as (just as, as)

(indeclinable)

भेदः (bhedaḥ) - distinction (difference, distinction, division)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bheda

bheda - difference, distinction, division, breaking

From root bhid (to split, break).

Root: bhid (class 7)

न (na) - no (not, no)

(indeclinable)

संभवति (saṁbhavati) - is possible (is possible, occurs, arises, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of saṃbhav

finite verb

Present active 3rd person singular.

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

एव (eva) - indeed (only, just, indeed, precisely)

(indeclinable)

न (na) - no (not, no, nor)

(indeclinable)

भेदः (bhedaḥ) - distinction (difference, distinction)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bheda

bheda - difference, distinction, division

From root bhid (to split, break).

Root: bhid (class 7)

चिति-सर्गयोः (citi-sargayoḥ) - between consciousness (citi) and creation (sarga) (of consciousness and creation)

(noun)

Genitive, masculine, dual of citi-sarga

citi-sarga - consciousness and creation

Compound type : itaretara dvandva (citi+sarga)

• citi – consciousness, thought, understanding
  noun (feminine)
  From root cit (to perceive, know) + suffix ti.
  Root: cit (class 1)
• sarga – creation, emission, discharge, universe
  noun (masculine)
  From root sṛj (to create) + suffix ghañ.
  Root: sṛj (class 6)