योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-96, verse-7
हेमहेमाश्मनोः स्वप्नपुरचेतनयोर्यथा ।
भेदो न संभवत्येव न भेदश्चितिसर्गयोः ॥ ७ ॥
भेदो न संभवत्येव न भेदश्चितिसर्गयोः ॥ ७ ॥
hemahemāśmanoḥ svapnapuracetanayoryathā ,
bhedo na saṃbhavatyeva na bhedaścitisargayoḥ 7
bhedo na saṃbhavatyeva na bhedaścitisargayoḥ 7
7.
hema-hema-aśmanoḥ svapna-pura-cetanayoḥ yathā
bhedaḥ na saṃbhavati eva na bhedaḥ citi-sargayoḥ
bhedaḥ na saṃbhavati eva na bhedaḥ citi-sargayoḥ
7.
yathā hema-hema-aśmanoḥ (bhedaḥ) na saṃbhavati eva,
svapna-pura-cetanayoḥ (ca bhedaḥ na saṃbhavati eva),
(tathā) citi-sargayoḥ bhedaḥ na.
svapna-pura-cetanayoḥ (ca bhedaḥ na saṃbhavati eva),
(tathā) citi-sargayoḥ bhedaḥ na.
7. Just as there is indeed no distinction between gold and gold ore, and no distinction between a dream-city and the consciousness (cetanā) that perceives it, so too there is no distinction between (pure) consciousness (citi) and (the entire) creation (sarga).
7. כפי שאין כל הבדל בין זהב לאבן זהב, או בין עיר בחלום לתודעה, כך אין כל הבדל בין התודעה לבריאה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हेम-हेम-अश्मनोः (hema-hema-aśmanoḥ) - of gold and gold ore (of gold and gold ore/stone)
- स्वप्न-पुर-चेतनयोः (svapna-pura-cetanayoḥ) - of the dream-city and consciousness (of the dream-city and the consciousness/sentient being)
- यथा (yathā) - just as (just as, as)
- भेदः (bhedaḥ) - distinction (difference, distinction, division)
- न (na) - no (not, no)
- संभवति (saṁbhavati) - is possible (is possible, occurs, arises, exists)
- एव (eva) - indeed (only, just, indeed, precisely)
- न (na) - no (not, no, nor)
- भेदः (bhedaḥ) - distinction (difference, distinction)
- चिति-सर्गयोः (citi-sargayoḥ) - between consciousness (citi) and creation (sarga) (of consciousness and creation)
Words meanings and morphology
हेम-हेम-अश्मनोः (hema-hema-aśmanoḥ) - of gold and gold ore (of gold and gold ore/stone)
(noun)
Genitive, masculine, dual of hema-hema-aśman
hema-hema-aśman - gold and gold-stone
Compound type : itaretara dvandva (hema+hema-aśman)
- hema – gold
noun (neuter) - hema-aśman – gold stone, gold ore
noun (masculine)
Note: The dual genitive suggests "of gold and of gold-ore".
स्वप्न-पुर-चेतनयोः (svapna-pura-cetanayoḥ) - of the dream-city and consciousness (of the dream-city and the consciousness/sentient being)
(noun)
Genitive, feminine, dual of svapna-pura-cetanā
svapna-pura-cetanā - dream-city and consciousness/sentient being
Compound type : itaretara dvandva (svapna-pura+cetanā)
- svapna-pura – dream-city
noun (neuter) - cetanā – consciousness, intelligence, sentient being
noun (feminine)
From root cit (to perceive, know) + suffix anā.
Root: cit (class 1)
Note: The dual genitive suggests "of a dream-city and of consciousness".
यथा (yathā) - just as (just as, as)
(indeclinable)
भेदः (bhedaḥ) - distinction (difference, distinction, division)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bheda
bheda - difference, distinction, division, breaking
From root bhid (to split, break).
Root: bhid (class 7)
न (na) - no (not, no)
(indeclinable)
संभवति (saṁbhavati) - is possible (is possible, occurs, arises, exists)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of saṃbhav
finite verb
Present active 3rd person singular.
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
एव (eva) - indeed (only, just, indeed, precisely)
(indeclinable)
न (na) - no (not, no, nor)
(indeclinable)
भेदः (bhedaḥ) - distinction (difference, distinction)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bheda
bheda - difference, distinction, division
From root bhid (to split, break).
Root: bhid (class 7)
चिति-सर्गयोः (citi-sargayoḥ) - between consciousness (citi) and creation (sarga) (of consciousness and creation)
(noun)
Genitive, masculine, dual of citi-sarga
citi-sarga - consciousness and creation
Compound type : itaretara dvandva (citi+sarga)
- citi – consciousness, thought, understanding
noun (feminine)
From root cit (to perceive, know) + suffix ti.
Root: cit (class 1) - sarga – creation, emission, discharge, universe
noun (masculine)
From root sṛj (to create) + suffix ghañ.
Root: sṛj (class 6)