Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,96

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-96, verse-17

एकं चिन्मात्रमेवाहं न शरीरादयो मम ।
इति सत्यनुसंधाने क्व जन्ममरणादयः ॥ १७ ॥
ekaṃ cinmātramevāhaṃ na śarīrādayo mama ,
iti satyanusaṃdhāne kva janmamaraṇādayaḥ 17
17. ekam cit-mātram eva aham na śarīra-ādayaḥ mama
iti satya-anusandhāne kva janma-maraṇa-ādayaḥ
17. aham ekam cit-mātram eva mama śarīra-ādayaḥ na
iti satya-anusandhāne janma-maraṇa-ādayaḥ kva
17. I am indeed solely pure consciousness (cit); the body and similar entities are not mine. When there is this true realization, how can there be birth, death, and other such transient states?
17. כאשר חוקרים וחווים אמת זו – אני איני אלא מודעות טהורה אחת, והגוף וזולתו אינם שלי – איפה יש עוד מקום שלידה ומוות יתקיימו?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • एकम् (ekam) - one, single, unique
  • चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness, mere consciousness
  • एव (eva) - indeed, only, certainly
  • अहम् (aham) - I
  • न (na) - not, no
  • शरीर-आदयः (śarīra-ādayaḥ) - bodies and so on, physical forms and such
  • मम (mama) - my, mine, of me
  • इति (iti) - indicating the preceding statement is a quotation or a thought. (thus, so, in this way)
  • सत्य-अनुसन्धाने (satya-anusandhāne) - in the true inquiry, in the true investigation/realization
  • क्व (kva) - how can there be? implying non-existence (where?)
  • जन्म-मरण-आदयः (janma-maraṇa-ādayaḥ) - birth and death and so on, various states of existence

Words meanings and morphology

एकम् (ekam) - one, single, unique
(numeral adjective)
Note: Agrees with cit-mātram.
चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness, mere consciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of cit-mātra
cit-mātra - mere consciousness, pure consciousness, intellect only
Compound type : karmadhāraya (cit+mātra)
  • cit – consciousness, intellect, understanding, knowledge
    noun (feminine)
  • mātra – only, merely, solely, pure, measure
    adjective (neuter)
Note: Predicate nominative for aham.
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we (first person pronoun)
Note: Subject of the sentence.
न (na) - not, no
(indeclinable)
शरीर-आदयः (śarīra-ādayaḥ) - bodies and so on, physical forms and such
(noun)
Nominative, masculine, plural of śarīra-ādi
śarīra-ādi - body and so forth, body etc.
Compound type : dvandva / tatpurusha (with implied 'ādi') (śarīra+ādi)
  • śarīra – body, physical frame
    noun (neuter)
  • ādi – beginning, and so on, etcetera
    noun (masculine)
Note: Subject of the implied verb "are".
मम (mama) - my, mine, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, we (first person pronoun)
Note: Possessive form.
इति (iti) - indicating the preceding statement is a quotation or a thought. (thus, so, in this way)
(indeclinable)
सत्य-अनुसन्धाने (satya-anusandhāne) - in the true inquiry, in the true investigation/realization
(noun)
Locative, neuter, singular of satya-anusandhāna
satya-anusandhāna - true investigation, search for truth, correct ascertainment
Compound type : karmadhāraya (satya+anusandhāna)
  • satya – truth, true, real, virtuous
    noun (neuter)
  • anusandhāna – investigation, inquiry, search, contemplation, realization
    noun (neuter)
    From anu-sam-dhā (to join, connect, investigate)
    Prefixes: anu+sam
    Root: dhā (class 3)
Note: Refers to the mental state or act of realization.
क्व (kva) - how can there be? implying non-existence (where?)
(indeclinable)
Note: Rhetorical question implying "nowhere" or "none exist."
जन्म-मरण-आदयः (janma-maraṇa-ādayaḥ) - birth and death and so on, various states of existence
(noun)
Nominative, masculine, plural of janma-maraṇa-ādi
janma-maraṇa-ādi - birth, death, and so on; cycle of existence
Compound type : dvandva / tatpurusha (with implied 'ādi') (janma+maraṇa+ādi)
  • janma – birth, production, origin
    noun (neuter)
    Root: jan (class 4)
  • maraṇa – death, dying
    noun (neuter)
    From root mṛ (to die)
    Root: mṛ (class 6)
  • ādi – beginning, and so on, etcetera
    noun (masculine)
Note: Subject of the rhetorical question.