Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,96

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-96, verse-16

न चाद्यापि मृतं राम चिन्मात्रं कस्यचित्क्वचित् ।
न च शून्या स्थिता भूमिस्तस्माच्चित्पुरुषोऽक्षयः ॥ १६ ॥
na cādyāpi mṛtaṃ rāma cinmātraṃ kasyacitkvacit ,
na ca śūnyā sthitā bhūmistasmāccitpuruṣo'kṣayaḥ 16
16. na ca adya api mṛtam rāma cit-mātram kasyacit kvacit
na ca śūnyā sthitā bhūmiḥ tasmāt cit-puruṣaḥ akṣayaḥ
16. rāma kasyacit kvacit cit-mātram ca na adya api mṛtam
ca bhūmiḥ śūnyā na sthitā tasmāt cit-puruṣaḥ akṣayaḥ
16. O Rama, pure consciousness (cit) has never died in anyone, anywhere, not even until today. Nor does the earth remain empty. Therefore, the conscious supreme person (puruṣa) is imperishable.
16. וגם עד היום, רָאמָה, המודעות הטהורה של איש מעולם לא מתה בשום מקום, והארץ אינה ריקה; על כן המודעות השוכנת באדם (צִ'יט-פּוּרוּשָׁה) היא בלתי מתכלה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • न (na) - not, no
  • च (ca) - and, also, moreover
  • अद्य (adya) - today, now
  • अपि (api) - even, also, too
  • मृतम् (mṛtam) - died, dead, deceased
  • राम (rāma) - O Rama
  • चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness, mere consciousness
  • कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, of someone
  • क्वचित् (kvacit) - somewhere, anywhere, at some time
  • न (na) - not, no
  • च (ca) - and, also, moreover
  • शून्या (śūnyā) - empty, void, vacant
  • स्थिता (sthitā) - stands, remains, situated
  • भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land
  • तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason
  • चित्-पुरुषः (cit-puruṣaḥ) - The supreme cosmic person (puruṣa) who is consciousness (cit). (conscious person, spiritual being, conscious entity)
  • अक्षयः (akṣayaḥ) - imperishable, indestructible, eternal

Words meanings and morphology

न (na) - not, no
(indeclinable)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
अद्य (adya) - today, now
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
मृतम् (mṛtam) - died, dead, deceased
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mṛta
mṛta - dead, deceased; death
Past Passive Participle
From root mṛ (to die) + suffix kta
Root: mṛ (class 6)
Note: Agrees with cit-mātram.
राम (rāma) - O Rama
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of rāma
rāma - Rama (a proper name, usually referring to the seventh avatar of Vishnu); delightful, pleasing
चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness, mere consciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of cit-mātra
cit-mātra - mere consciousness, pure consciousness, intellect only
Compound type : karmadhāraya (cit+mātra)
  • cit – consciousness, intellect, understanding, knowledge
    noun (feminine)
  • mātra – only, merely, solely, pure, measure
    adjective (neuter)
Note: Often used as an adjective for Brahman or Ātman. Here it acts as the subject, referring to the essence of consciousness.
कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, of someone
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of kaścid
kaścid - anyone, someone, a certain person
Compound of kim + cid
Compound type : avyayībhāva (kim+cid)
  • kim – who, what, which
    pronoun (masculine)
  • cid – an indefinite particle, any, some
    indeclinable
Note: This is the genitive singular of the indefinite pronoun kaścid. It can refer to any gender, but kaścid is typically masculine for its base form.
क्वचित् (kvacit) - somewhere, anywhere, at some time
(indeclinable)
From kva (where) + cit (indefinite particle)
न (na) - not, no
(indeclinable)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
शून्या (śūnyā) - empty, void, vacant
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śūnya
śūnya - empty, void, vacant, devoid of; a cipher, zero
Note: Agrees with bhūmiḥ.
स्थिता (sthitā) - stands, remains, situated
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sthita
sthita - standing, existing, abiding, situated, fixed
Past Passive Participle
From root sthā (to stand) + suffix kta
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with bhūmiḥ. Implies "is found" or "exists".
भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhūmi
bhūmi - earth, ground, land, soil
Note: Subject of the clause "bhūmiḥ śūnyā na sthitā".
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason
(indeclinable)
Note: Ablative singular of 'tad' used adverbially.
चित्-पुरुषः (cit-puruṣaḥ) - The supreme cosmic person (puruṣa) who is consciousness (cit). (conscious person, spiritual being, conscious entity)
(noun)
Nominative, masculine, singular of cit-puruṣa
cit-puruṣa - conscious being, intelligent principle, supreme spirit, the conscious puruṣa
Compound type : karmadhāraya (cit+puruṣa)
  • cit – consciousness, intellect, understanding, knowledge
    noun (feminine)
  • puruṣa – man, male, person, spirit, the Supreme Being, cosmic person
    noun (masculine)
Note: Refers to the ultimate conscious entity.
अक्षयः (akṣayaḥ) - imperishable, indestructible, eternal
(adjective)
Nominative, masculine, singular of akṣaya
akṣaya - imperishable, indestructible, undecaying, eternal; eternity
From a (negation) + kṣaya (decay, destruction)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣaya)
  • a – not, non-, un-
    indeclinable
  • kṣaya – decay, destruction, loss, end
    noun (masculine)
    From root kṣi (to waste away)
    Root: kṣi (class 1)
Note: Agrees with cit-puruṣaḥ.