योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-96, verse-40

नास्तमेति न चोदेति न कदाचन किंचन ।
सर्वमेव च चिन्मात्रमाकाशविशदं यतः ॥ ४० ॥

nāstameti na codeti na kadācana kiṃcana ,
sarvameva ca cinmātramākāśaviśadaṃ yataḥ 40

40. na astam eti na ca udeti na kadācana kiṃcana
sarvam eva ca cit-mātram ākāśa-viśadam yataḥ

40. na kiṃcana kadācana astam eti na ca udeti
yataḥ ca sarvam eva cit-mātram ākāśa-viśadam

40. Nothing ever rises or sets, for everything is merely pure consciousness, as clear as space itself.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अस्तम् (astam) - setting, disappearance

• एति (eti) - sets, disappears (with 'astam') (goes, comes, attains)

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• उदेति (udeti) - rises, appears

• न (na) - not, no

• कदाचन (kadācana) - never (when used with 'na') (ever, at any time)

• किंचन (kiṁcana) - nothing at all (when used with 'na') (anything, something, whatever)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• च (ca) - and, also, moreover

• चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness (the ultimate reality) (consciousness-alone, merely consciousness)

• आकाश-विशदम् (ākāśa-viśadam) - clear as space, pure like the ether

• यतः (yataḥ) - because, since, from which

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्तम् (astam) - setting, disappearance

(indeclinable)

Used adverbially, often with 'i' (to go) to mean 'to set'.

एति (eti) - sets, disappears (with 'astam') (goes, comes, attains)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

Root: i (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

उदेति (udeti) - rises, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ud-i

Prefix: ud

Root: i (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कदाचन (kadācana) - never (when used with 'na') (ever, at any time)

(indeclinable)

किंचन (kiṁcana) - nothing at all (when used with 'na') (anything, something, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcana

kiṁcana - anything, something, whatever; nothing (with 'na')

सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness (the ultimate reality) (consciousness-alone, merely consciousness)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cit-mātra

cit-mātra - consisting of consciousness only, pure consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+mātra)

• cit – consciousness, thought, mind
  noun (feminine)
  Root: cit
• mātra – mere, only, nothing but, solely
  adjective (neuter)

आकाश-विशदम् (ākāśa-viśadam) - clear as space, pure like the ether

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākāśa-viśada

ākāśa-viśada - clear like space, pure like the ether/sky

Compound type : upamāna-pūrva-pada karmadhāraya (ākāśa+viśada)

• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• viśada – clear, pure, bright, distinct, white
  adjective (masculine)

यतः (yataḥ) - because, since, from which

(indeclinable)