योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-96, verse-40
नास्तमेति न चोदेति न कदाचन किंचन ।
सर्वमेव च चिन्मात्रमाकाशविशदं यतः ॥ ४० ॥
सर्वमेव च चिन्मात्रमाकाशविशदं यतः ॥ ४० ॥
nāstameti na codeti na kadācana kiṃcana ,
sarvameva ca cinmātramākāśaviśadaṃ yataḥ 40
sarvameva ca cinmātramākāśaviśadaṃ yataḥ 40
40.
na astam eti na ca udeti na kadācana kiṃcana
sarvam eva ca cit-mātram ākāśa-viśadam yataḥ
sarvam eva ca cit-mātram ākāśa-viśadam yataḥ
40.
na kiṃcana kadācana astam eti na ca udeti
yataḥ ca sarvam eva cit-mātram ākāśa-viśadam
yataḥ ca sarvam eva cit-mātram ākāśa-viśadam
40. Nothing ever rises or sets, for everything is merely pure consciousness, as clear as space itself.
40. מאומה אינו שוקע ואין דבר שזורח או נוצר מעולם, שכן הכול אינו אלא מודעות טהורה, זכה ובהירה כמרחב.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- अस्तम् (astam) - setting, disappearance
- एति (eti) - sets, disappears (with 'astam') (goes, comes, attains)
- न (na) - not, no
- च (ca) - and, also, moreover
- उदेति (udeti) - rises, appears
- न (na) - not, no
- कदाचन (kadācana) - never (when used with 'na') (ever, at any time)
- किंचन (kiṁcana) - nothing at all (when used with 'na') (anything, something, whatever)
- सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole
- एव (eva) - only, just, indeed, certainly
- च (ca) - and, also, moreover
- चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness (the ultimate reality) (consciousness-alone, merely consciousness)
- आकाश-विशदम् (ākāśa-viśadam) - clear as space, pure like the ether
- यतः (yataḥ) - because, since, from which
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
अस्तम् (astam) - setting, disappearance
(indeclinable)
Used adverbially, often with 'i' (to go) to mean 'to set'.
एति (eti) - sets, disappears (with 'astam') (goes, comes, attains)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of i
Root: i (class 2)
न (na) - not, no
(indeclinable)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
उदेति (udeti) - rises, appears
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of ud-i
Prefix: ud
Root: i (class 2)
न (na) - not, no
(indeclinable)
कदाचन (kadācana) - never (when used with 'na') (ever, at any time)
(indeclinable)
किंचन (kiṁcana) - nothing at all (when used with 'na') (anything, something, whatever)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kiṃcana
kiṁcana - anything, something, whatever; nothing (with 'na')
सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, complete
एव (eva) - only, just, indeed, certainly
(indeclinable)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
चित्-मात्रम् (cit-mātram) - pure consciousness (the ultimate reality) (consciousness-alone, merely consciousness)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of cit-mātra
cit-mātra - consisting of consciousness only, pure consciousness
Compound type : karmadhāraya (cit+mātra)
- cit – consciousness, thought, mind
noun (feminine)
Root: cit - mātra – mere, only, nothing but, solely
adjective (neuter)
आकाश-विशदम् (ākāśa-viśadam) - clear as space, pure like the ether
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ākāśa-viśada
ākāśa-viśada - clear like space, pure like the ether/sky
Compound type : upamāna-pūrva-pada karmadhāraya (ākāśa+viśada)
- ākāśa – space, ether, sky
noun (masculine) - viśada – clear, pure, bright, distinct, white
adjective (masculine)
यतः (yataḥ) - because, since, from which
(indeclinable)