योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-68, verse-40

अयं शैल इदं व्योम जगदेतदिदं त्वहम् ।
इति चिन्मय आत्मान्तः खं चमत्कुरुते स्वयम् ॥ ४० ॥

ayaṃ śaila idaṃ vyoma jagadetadidaṃ tvaham ,
iti cinmaya ātmāntaḥ khaṃ camatkurute svayam 40

40. ayam śailaḥ idam vyoma jagat etat idam tu aham |
iti cinmayaḥ ātman antaḥ kham camatkuruTe svayam

40. ayam śailaḥ idaṃ vyoma etat jagat idaṃ tu aham
iti cinmayaḥ ātman antaḥ svayam kham camatkuruTe

40. "This is a mountain, this is the sky, this is the world, and indeed I am this (entirety)" – thus, the self (ātman), which is entirely composed of consciousness, spontaneously and wondrously manifests space (kha) within itself.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• शैलः (śailaḥ) - mountain, rock

• इदम् (idam) - this (neuter)

• व्योम (vyoma) - sky, space, atmosphere

• जगत् (jagat) - world, universe, what moves

• एतत् (etat) - this (neuter)

• इदम् (idam) - this (neuter)

• तु (tu) - but, indeed, however

• अहम् (aham) - I, myself

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• चिन्मयः (cinmayaḥ) - entirely composed of consciousness (consisting of consciousness, full of consciousness)

• आत्मन् (ātman) - the self (ātman) (the self, soul, spirit)

• अन्तः (antaḥ) - within, inside, interior

• खम् (kham) - space (kha) (space, sky, void, consciousness)

• चमत्कुरुते (camatkurute) - manifests wonderfully, performs a miracle, shines forth

• स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously, personally

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here

शैलः (śailaḥ) - mountain, rock

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, hill

Root: śil

Note: Predicate nominative for an implied 'is'.

इदम् (idam) - this (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

व्योम (vyoma) - sky, space, atmosphere

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

Note: Predicate nominative for an implied 'is'.

जगत् (jagat) - world, universe, what moves

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, what moves

Present Active Participle

From root `gam` (to go) with reduplication

Root: gam (class 1)

Note: Predicate nominative for an implied 'is'.

एतत् (etat) - this (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

इदम् (idam) - this (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Note: Refers to the perceived identity with everything.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Subject.

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

Note: Marks the end of the thought/perception.

चिन्मयः (cinmayaḥ) - entirely composed of consciousness (consisting of consciousness, full of consciousness)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cinmaya

cinmaya - consisting of consciousness, full of light/consciousness

Formed from `cit` (consciousness) and `mayaṭ` suffix indicating 'made of' or 'consisting of'

Note: Modifies `ātman`.

आत्मन् (ātman) - the self (ātman) (the self, soul, spirit)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Root: an (class 2)

Note: Subject of `camatkuruTe`.

अन्तः (antaḥ) - within, inside, interior

(indeclinable)

Note: Used with `ātman` to mean 'within the self'.

खम् (kham) - space (kha) (space, sky, void, consciousness)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, void, consciousness

Note: Object of `camatkuruTe`.

चमत्कुरुते (camatkurute) - manifests wonderfully, performs a miracle, shines forth

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of camat-kṛ

Compound verb from `camat` (wonder) and root `kṛ` (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

Note: `ātmanepada` form.

स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously, personally

(indeclinable)

Note: Emphasizes the self-origination of the manifestation.