योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-68, verse-15

ब्राह्मं वपुर्हि भूतानामात्मीयं यत्पुरातनम् ।
तदेवाद्य मनोराज्यं संकल्प इति कथ्यते ॥ १५ ॥

brāhmaṃ vapurhi bhūtānāmātmīyaṃ yatpurātanam ,
tadevādya manorājyaṃ saṃkalpa iti kathyate 15

15. brāhmam vapuḥ hi bhūtānām ātmīyam yat purātanam
tat eva adya manorājyam saṅkalpaḥ iti kathyate

15. hi bhūtānām yat brāhmam ātmīyam purātanam vapuḥ,
tat eva adya manorājyam saṅkalpaḥ iti kathyate

15. Indeed, that ancient and inherent (ātmīyam) divine (brāhmam) form (vapuḥ) of beings is now, in fact, termed a mental kingdom (manorājyam) and a conceptualization (saṅkalpa).

Words meanings summery:

• ब्राह्मम् (brāhmam) - divine, related to Brahman, belonging to Brahman

• वपुः (vapuḥ) - form, body, figure

• हि (hi) - surely, indeed, because

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures, of elements

• आत्मीयम् (ātmīyam) - belonging to the self (ātman), one's own, inherent

• यत् (yat) - which, that which

• पुरातनम् (purātanam) - ancient, primeval, old

• तत् (tat) - that

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• अद्य (adya) - today, now, at this time

• मनोराज्यम् (manorājyam) - mental kingdom, fantasy, imagination, a castle in the air

• सङ्कल्पः (saṅkalpaḥ) - intention, resolve, conceptualization, volition

• इति (iti) - thus, in this way, so

• कथ्यते (kathyate) - is said, is called, is narrated

Words meanings and morphology

ब्राह्मम् (brāhmam) - divine, related to Brahman, belonging to Brahman

(adjective)

Nominative, neuter, singular of brāhma

brāhma - relating to Brahman (brahman), divine

Derived from brahman

वपुः (vapuḥ) - form, body, figure

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - form, body, figure

हि (hi) - surely, indeed, because

(indeclinable)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures, of elements

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - a being, creature, element, ghost

Past Passive Participle (derived noun)

From root bhū- 'to be'

Root: bhū (class 1)

आत्मीयम् (ātmīyam) - belonging to the self (ātman), one's own, inherent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ātmīya

ātmīya - belonging to the self (ātman), own, proper

Derived from ātman

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

पुरातनम् (purātanam) - ancient, primeval, old

(adjective)

Nominative, neuter, singular of purātana

purātana - ancient, old, primeval

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now, at this time

(indeclinable)

मनोराज्यम् (manorājyam) - mental kingdom, fantasy, imagination, a castle in the air

(noun)

Nominative, neuter, singular of manorājya

manorājya - mental kingdom, fantasy

Compound type : tatpuruṣa (manas+rājya)

• manas – mind, intellect
  noun (neuter)
• rājya – kingdom, realm
  noun (neuter)

सङ्कल्पः (saṅkalpaḥ) - intention, resolve, conceptualization, volition

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅkalpa

saṅkalpa - intention, resolve, mental conception, will

From root kḷp- with prefix sam-

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

इति (iti) - thus, in this way, so

(indeclinable)

कथ्यते (kathyate) - is said, is called, is narrated

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath

Root: kath (class 1)