योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-34, verse-7

अग्रस्थसिद्धसंचारो ज्ञायते नापि दारुणः ।
यथैकपार्श्वसंसुप्तनरः स्वप्नाभ्रगर्जितम् ॥ ७ ॥

agrasthasiddhasaṃcāro jñāyate nāpi dāruṇaḥ ,
yathaikapārśvasaṃsuptanaraḥ svapnābhragarjitam 7

7. agrasthasiddhasaṃcāraḥ jñāyate na api dāruṇaḥ
yathā ekapārśvasaṃsuptanaraḥ svapnābhragarjitam

7. agrasthasiddhasaṃcāraḥ na jñāyate,
api dāruṇaḥ na.
yathā ekapārśvasaṃsuptanaraḥ svapnābhragarjitam.

7. The subtle movement of the accomplished beings (siddhas), even when they are nearby, is neither perceived nor appears threatening. It is like a person deeply asleep on one side who does not hear the thunder of a dream-cloud.

Words meanings summery:

• अग्रस्थसिद्धसंचारः (agrasthasiddhasaṁcāraḥ) - the movement of perfected beings standing in front

• ज्ञायते (jñāyate) - is known, is perceived

• न (na) - not

• अपि (api) - even, also, too

• दारुणः (dāruṇaḥ) - terrible, fierce, harsh

• यथा (yathā) - just as, as

• एकपार्श्वसंसुप्तनरः (ekapārśvasaṁsuptanaraḥ) - a person deeply asleep on one side

• स्वप्नाभ्रगर्जितम् (svapnābhragarjitam) - the thunder of a dream-cloud

Words meanings and morphology

अग्रस्थसिद्धसंचारः (agrasthasiddhasaṁcāraḥ) - the movement of perfected beings standing in front

(noun)

Nominative, masculine, singular of agrasthasiddhasaṃcāra

agrasthasiddhasaṁcāra - movement of perfected beings standing in front

Compound type : tatpurusha (agrastha+siddha+saṃcāra)

• agrastha – standing in front, foremost
  adjective (masculine)
  compound of agra and stha (from √sthā)
  Root: √sthā (class 1)
• siddha – accomplished, perfected, an adept (siddha)
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root √sidh
  Root: √sidh (class 4)
• saṃcāra – movement, going, course
  noun (masculine)
  from root √car with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: √car (class 1)

ज्ञायते (jñāyate) - is known, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of √jñā

passive voice

passive form of root √jñā

Root: √jñā (class 9)

न (na) - not

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

दारुणः (dāruṇaḥ) - terrible, fierce, harsh

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dāruṇa

dāruṇa - terrible, fierce, dreadful, cruel

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

एकपार्श्वसंसुप्तनरः (ekapārśvasaṁsuptanaraḥ) - a person deeply asleep on one side

(noun)

Nominative, masculine, singular of ekapārśvasaṃsuptanara

ekapārśvasaṁsuptanara - a man deeply asleep on one side

Compound type : tatpurusha (ekapārśvasaṃsupta+nara)

• ekapārśvasaṃsupta – deeply asleep on one side
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  compound of eka, pārśva, and saṃsupta (from √svap with sam)
  Prefix: sam
  Root: √svap (class 2)
• nara – man, person, human being
  noun (masculine)

स्वप्नाभ्रगर्जितम् (svapnābhragarjitam) - the thunder of a dream-cloud

(noun)

Nominative, neuter, singular of svapnābhragarjita

svapnābhragarjita - thunder of a dream-cloud

Compound type : tatpurusha (svapna+abhra+garjita)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
• abhra – cloud
  noun (neuter)
• garjita – roar, thunder, rumbling
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  from root √garj
  Root: √garj (class 1)

Note: (used as direct object in comparison, hence effectively accusative)

Previous Verse Next Verse