योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-34, verse-36

तथैकब्रह्मचिद्रूपे पवनस्पन्दने यथा ।
अत्राचिद्बोधता सर्गो मोक्षो ब्रह्मैकबोधता ॥ ३६ ॥

tathaikabrahmacidrūpe pavanaspandane yathā ,
atrācidbodhatā sargo mokṣo brahmaikabodhatā 36

36. tathā eka-brahma-cid-rūpe pavana-spandane yathā
atra acit-bodhatā sargaḥ mokṣaḥ brahma-eka-bodhatā

36. yathā eka-brahma-cid-rūpe pavana-spandane tathā
atra acit-bodhatā sargaḥ mokṣaḥ brahma-eka-bodhatā

36. Just as the movement of wind exists within the singular form of Brahman (brahman) consciousness, similarly, in this context, the identification with unconsciousness (acit) is (considered) creation, whereas the realization of Brahman (brahman) alone is final liberation (mokṣa).

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

• एक-ब्रह्म-चिद्-रूपे (eka-brahma-cid-rūpe) - in the singular form of Brahman (brahman) consciousness (in the single form of Brahman-consciousness)

• पवन-स्पन्दने (pavana-spandane) - in the movement of wind (in the pulsation of wind, in the vibration of air)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

• अत्र (atra) - in this context (here, in this place, in this context)

• अचित्-बोधता (acit-bodhatā) - the identification with unconsciousness (acit) (the state of unconscious perception, identifying with unconsciousness)

• सर्गः (sargaḥ) - creation (creation, emanation, world)

• मोक्षः (mokṣaḥ) - final liberation (mokṣa) (liberation, release, freedom)

• ब्रह्म-एक-बोधता (brahma-eka-bodhatā) - the realization of Brahman (brahman) alone (the state of being conscious of Brahman alone)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

(indeclinable)

एक-ब्रह्म-चिद्-रूपे (eka-brahma-cid-rūpe) - in the singular form of Brahman (brahman) consciousness (in the single form of Brahman-consciousness)

(adjective)

Locative, neuter, singular of eka-brahma-cid-rūpa

eka-brahma-cid-rūpa - having the form of the one Brahman-consciousness

Compound type : tatpurusha (eka+brahman+cit+rūpa)

• eka – one, single, unitary
  numeral/adjective (neuter)
• brahman – the Absolute, ultimate reality, universal spirit
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• cit – consciousness, pure thought
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• rūpa – form, nature, appearance
  noun (neuter)
  Root: rūp (class 10)

Note: Adjective modifying an implied noun, perhaps tattve (in the principle). Or just used substantively.

पवन-स्पन्दने (pavana-spandane) - in the movement of wind (in the pulsation of wind, in the vibration of air)

(noun)

Locative, neuter, singular of pavana-spandana

pavana-spandana - pulsation/vibration of wind

Compound type : tatpurusha (pavana+spandana)

• pavana – wind, air, breeze
  noun (masculine)
  From root pū (to purify, move)
  Root: pū (class 1)
• spandana – trembling, throbbing, pulsation, movement
  noun (neuter)
  From root spand (to tremble).
  Root: spand (class 1)

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

अत्र (atra) - in this context (here, in this place, in this context)

(indeclinable)

Derived from pronoun idam.

अचित्-बोधता (acit-bodhatā) - the identification with unconsciousness (acit) (the state of unconscious perception, identifying with unconsciousness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of acit-bodhatā

acit-bodhatā - state of unconscious perception/awareness, identification with insentience

Compound type : tatpurusha (acit+bodhatā)

• acit – unconscious, insentient, non-conscious
  adjective (feminine)
  a (negation) + cit (consciousness).
  Prefix: a
  Root: cit (class 1)
• bodhatā – state of awareness, perception, understanding
  noun (feminine)
  From bodha + tā (abstract suffix).
  Root: budh (class 1)

सर्गः (sargaḥ) - creation (creation, emanation, world)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, discharge, world

From root sṛj (to let go, create) with sa prefix (implied).

Prefix: sam

Root: sṛj (class 6)

मोक्षः (mokṣaḥ) - final liberation (mokṣa) (liberation, release, freedom)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, release, emancipation, salvation

From root muc (to release).

Root: muc (class 6)

ब्रह्म-एक-बोधता (brahma-eka-bodhatā) - the realization of Brahman (brahman) alone (the state of being conscious of Brahman alone)

(noun)

Nominative, feminine, singular of brahma-eka-bodhatā

brahma-eka-bodhatā - state of being conscious of Brahman alone, oneness with Brahman awareness

Compound type : tatpurusha (brahman+eka+bodhatā)

• brahman – the Absolute, ultimate reality, universal spirit
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• eka – one, single, alone
  numeral/adjective (feminine)
• bodhatā – state of awareness, perception, understanding
  noun (feminine)
  From bodha + tā (abstract suffix).
  Root: budh (class 1)