योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-34, verse-25

यथोर्म्यादि जले वृक्षे यथा वा शालभञ्जिका ।
यथा घटादयो भूमौ तथा ब्रह्मणि सर्गता ॥ २५ ॥

yathormyādi jale vṛkṣe yathā vā śālabhañjikā ,
yathā ghaṭādayo bhūmau tathā brahmaṇi sargatā 25

25. yathā ūrmi ādi jale vṛkṣe yathā vā śālabhañjikā
yathā ghaṭa ādayaḥ bhūmau tathā brahmaṇi sargatā

25. yathā ūrmi ādi jale (asti) yathā
vā śālabhañjikā vṛkṣe (asti)
yathā ghaṭa ādayaḥ bhūmau (santi)
tathā sargatā brahmaṇi (asti)

25. Just as waves and similar phenomena exist in water, or as a sculpted figure (śālabhañjikā) exists within a tree, or as pots and other objects are found within the earth, so too does the entire creation (sargatā) exist within Brahman (brahman).

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, like

• ऊर्मि (ūrmi) - wave, ripple

• आदि (ādi) - and the like (beginning, and so forth, etc.)

• जले (jale) - in water

• वृक्षे (vṛkṣe) - in a tree

• यथा (yathā) - just as, as, like

• वा (vā) - or, either

• शालभञ्जिका (śālabhañjikā) - a sculpted figure, a statue carved from wood

• यथा (yathā) - just as, as, like

• घट (ghaṭa) - pot, jar

• आदयः (ādayaḥ) - and other objects, and so forth (beginning with, and so forth, etc.)

• भूमौ (bhūmau) - in the earth, on the ground

• तथा (tathā) - so, thus, similarly

• ब्रह्मणि (brahmaṇi) - within Brahman (brahman) (in Brahman)

• सर्गता (sargatā) - the entire creation (sargatā) (the state of creation, creation-ness)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

Relative adverb.

ऊर्मि (ūrmi) - wave, ripple

(noun)

Nominative, masculine, singular of ūrmi

ūrmi - wave, ripple, current

Root: ṛ

Note: Here, it's the first part of the compound ūrmyādi.

आदि (ādi) - and the like (beginning, and so forth, etc.)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning, commencement, first; and so on, et cetera

From ā-dā (to take up).

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

जले (jale) - in water

(noun)

Locative, neuter, singular of jala

jala - water

From root jal (to flow).

Root: jal (class 1)

वृक्षे (vṛkṣe) - in a tree

(noun)

Locative, masculine, singular of vṛkṣa

vṛkṣa - tree, plant

From root vṛkṣ (to cover).

Root: vṛkṣ

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

Relative adverb.

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

Conjunction.

शालभञ्जिका (śālabhañjikā) - a sculpted figure, a statue carved from wood

(noun)

Nominative, feminine, singular of śālabhañjikā

śālabhañjikā - a girl/figure sculpted in wood or stone, a bracket figure, an ornament (lit. a broken branch, but refers to artistic figures)

From śāla (a type of tree, or house/hall) + bhañjikā (breaking, from root bhañj). Refers to a figure carved out of a tree trunk or branch.

Compound type : tatpuruṣa (śāla+bhañjikā)

• śāla – sāla tree, wood, house
  noun (masculine)
• bhañjikā – breaker, breaking, a figure (as if broken out of wood)
  noun (feminine)
  From root bhañj (to break).
  Root: bhañj (class 7)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

Relative adverb.

घट (ghaṭa) - pot, jar

(noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṭa

ghaṭa - pot, jar, pitcher

From root ghaṭ (to strive, to be formed).

Root: ghaṭ (class 1)

आदयः (ādayaḥ) - and other objects, and so forth (beginning with, and so forth, etc.)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ādi

ādi - beginning, commencement, first; and so on, et cetera

From ā-dā (to take up).

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

भूमौ (bhūmau) - in the earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

From root bhū (to be).

Root: bhū (class 1)

तथा (tathā) - so, thus, similarly

(indeclinable)

Correlative adverb to yathā.

ब्रह्मणि (brahmaṇi) - within Brahman (brahman) (in Brahman)

(noun)

Locative, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute, ultimate reality, universal spirit, sacred word

From root bṛh (to grow, expand).

Root: bṛh (class 1)

सर्गता (sargatā) - the entire creation (sargatā) (the state of creation, creation-ness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sargatā

sargatā - the state of creation, creativeness, createdness

From sarga (creation) + tā (abstract suffix).

Root: sṛj (class 6)