योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-33, verse-40

महाचिदनिलस्पन्दा एता एवानुभूतयः ।
एतास्ता ब्रह्मगगनशून्यता इति बुध्यताम् ॥ ४० ॥

mahācidanilaspandā etā evānubhūtayaḥ ,
etāstā brahmagaganaśūnyatā iti budhyatām 40

40. mahācidanilaspandāḥ etāḥ eva anubhūtayaḥ |
etāḥ tāḥ brahmagaganaśūnyatā iti budhyatām ||

40. etāḥ eva anubhūtayaḥ mahācidanilaspandāḥ
etāḥ tāḥ brahmagaganaśūnyatā iti budhyatām

40. These very experiences are the pulsations of the great wind of consciousness (mahācid-anila). Let it be understood that these [experiences] are indeed the emptiness (śūnyatā) of the ultimate reality (brahman) and space.

40. חוויות אלו אינן אלא תנועת הרוח של התודעה הגדולה. דעו כי הן אינן אלא הריקות של מרחב הַבְּרַהְמַן.

Words meanings summery:

• महाचिदनिलस्पन्दाः (mahācidanilaspandāḥ) - pulsations of the great consciousness-wind

• एताः (etāḥ) - these

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अनुभूतयः (anubhūtayaḥ) - experiences, perceptions, realizations

• एताः (etāḥ) - these

• ताः (tāḥ) - those

• ब्रह्मगगनशून्यता (brahmagaganaśūnyatā) - the emptiness of the brahman-sky, the void of Brahman and space

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or thought

• बुध्यताम् (budhyatām) - let it be understood, should be known

Words meanings and morphology

महाचिदनिलस्पन्दाः (mahācidanilaspandāḥ) - pulsations of the great consciousness-wind

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mahācidanilaspanda

mahācidanilaspanda - having the pulsations of the great consciousness-wind

Compound type : bahuvrihi (mahā+cit+anila+spanda)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• cit – consciousness, knowledge
  noun (feminine)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
• spanda – vibration, pulsation, movement
  noun (masculine)

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अनुभूतयः (anubhūtayaḥ) - experiences, perceptions, realizations

(noun)

Nominative, feminine, plural of anubhūti

anubhūti - experience, perception, realization

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those, she, they

ब्रह्मगगनशून्यता (brahmagaganaśūnyatā) - the emptiness of the brahman-sky, the void of Brahman and space

(noun)

Nominative, feminine, singular of brahmagaganaśūnyatā

brahmagaganaśūnyatā - the emptiness of Brahman-space, the void of Brahman and space

Compound type : tatpurusha (brahman+gagana+śūnyatā)

• brahman – the Absolute, ultimate reality (brahman), sacred word
  noun (neuter)
• gagana – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• śūnyatā – emptiness, void, nothingness
  noun (feminine)

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or thought

(indeclinable)

बुध्यताम् (budhyatām) - let it be understood, should be known

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of budh

3rd person singular imperative (ātmanepada)

From root 'budh' (class 1, ātmanepada), imperative form.

Root: budh (class 1)

Previous Verse Next Verse