योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-33, verse-29

संविद्विकासपयसो बुद्बुदः सर्गविभ्रमः ।
अहमित्यादिसद्भावविकाराकाररूपवान् ॥ २९ ॥

saṃvidvikāsapayaso budbudaḥ sargavibhramaḥ ,
ahamityādisadbhāvavikārākārarūpavān 29

29. saṃvidvikāsapayasaḥ budbudaḥ sargavibhramaḥ
aham iti ādi sadbhāvavikārākārarūpavān

29. sargavibhramaḥ saṃvidvikāsapayasaḥ budbudaḥ
aham iti ādi sadbhāvavikārākārarūpavān

29. The illusion of creation is a bubble on the water of consciousness's expansion, possessing the form of modifications of being, such as 'I' and so on.

Words meanings summery:

• संविद्विकासपयसः (saṁvidvikāsapayasaḥ) - of the water of consciousness's development/expansion

• बुद्बुदः (budbudaḥ) - bubble

• सर्गविभ्रमः (sargavibhramaḥ) - the illusion of creation

• अहम् (aham) - I

• इति (iti) - marking a quotation or thought: 'that' (thus, so, in this manner)

• आदि (ādi) - beginning, et cetera, and so on

• सद्भावविकाराकाररूपवान् (sadbhāvavikārākārarūpavān) - possessing the form of modifications of being

Words meanings and morphology

संविद्विकासपयसः (saṁvidvikāsapayasaḥ) - of the water of consciousness's development/expansion

(noun)

Genitive, neuter, singular of saṃvidvikāsapayas

saṁvidvikāsapayas - water of consciousness's development/expansion

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saṃvit+vikāsa+payas)

• saṃvit – consciousness, knowledge
  noun (feminine)
• vikāsa – expansion, development, manifestation, blossoming
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kas (class 1)
• payas – water, milk
  noun (neuter)

बुद्बुदः (budbudaḥ) - bubble

(noun)

Nominative, masculine, singular of budbuda

budbuda - bubble

सर्गविभ्रमः (sargavibhramaḥ) - the illusion of creation

(noun)

Nominative, masculine, singular of sargavibhrama

sargavibhrama - illusion of creation, error of creation

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sarga+vibhrama)

• sarga – creation, emission
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• vibhrama – illusion, delusion, error, confusion
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: bhram (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

इति (iti) - marking a quotation or thought: 'that' (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

आदि (ādi) - beginning, et cetera, and so on

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning, first, and so on, et cetera

सद्भावविकाराकाररूपवान् (sadbhāvavikārākārarūpavān) - possessing the form of modifications of being

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadbhāvavikārākārarūpavat

sadbhāvavikārākārarūpavat - possessing the form of modifications of being

Derived with the possessive suffix -vat

Compound type : bahuvrīhi (sadbhāva+vikāra+ākāra+rūpa)

• sadbhāva – being, existence, reality, essential nature
  noun (masculine)
• vikāra – modification, change, alteration, transformation
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse