योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-33, verse-16
आयुर्वायुचलत्पत्रलवाम्बुकणभङ्गुरम् ।
परलोकमहाव्याधिर्यत्नेनाशु चिकित्स्यताम् ॥ १६ ॥
परलोकमहाव्याधिर्यत्नेनाशु चिकित्स्यताम् ॥ १६ ॥
āyurvāyucalatpatralavāmbukaṇabhaṅguram ,
paralokamahāvyādhiryatnenāśu cikitsyatām 16
paralokamahāvyādhiryatnenāśu cikitsyatām 16
16.
āyuḥ vāyu-calat-patra-lava-ambukaṇa-bhaṅguram
paraloka-mahāvyādhiḥ yatnena āśu cikitsyatām
paraloka-mahāvyādhiḥ yatnena āśu cikitsyatām
16.
āyuḥ vāyu-calat-patra-lava-ambukaṇa-bhaṅguram
paraloka-mahāvyādhiḥ yatnena āśu cikitsyatām
paraloka-mahāvyādhiḥ yatnena āśu cikitsyatām
16. Life is as transient as a drop of water on a leaf fluttering in the wind. Therefore, let the great disease of the next world (paraloka) be treated quickly and with effort.
16. החיים שבירים כמו טיפת מים הרועדת על עלה הנושב ברוח. על כן, יש לרפא במהירות ובמאמץ את המחלה הגדולה של העולם הבא.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आयुः (āyuḥ) - life (life, lifespan, age, duration of life)
- वायु-चलत्-पत्र-लव-अम्बुकण-भङ्गुरम् (vāyu-calat-patra-lava-ambukaṇa-bhaṅguram) - transient as a drop of water on a leaf fluttering in the wind (fragile like a drop of water on a leaf moving in the wind)
- परलोक-महाव्याधिः (paraloka-mahāvyādhiḥ) - the great disease of the next world (paraloka) (the great disease of the next world)
- यत्नेन (yatnena) - with effort (with effort, diligently, carefully)
- आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly, immediately)
- चिकित्स्यताम् (cikitsyatām) - let it be treated (let it be treated, let it be cured)
Words meanings and morphology
आयुः (āyuḥ) - life (life, lifespan, age, duration of life)
(noun)
Nominative, neuter, singular of āyus
āyus - life, vital power, duration of life, age
वायु-चलत्-पत्र-लव-अम्बुकण-भङ्गुरम् (vāyu-calat-patra-lava-ambukaṇa-bhaṅguram) - transient as a drop of water on a leaf fluttering in the wind (fragile like a drop of water on a leaf moving in the wind)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vāyu-calat-patra-lava-ambukaṇa-bhaṅgura
vāyu-calat-patra-lava-ambukaṇa-bhaṅgura - fragile like a drop of water on a leaf shaking in the wind
Compound type : bahuvrīhi (vāyu+calat+patra+lava+ambu+kaṇa+bhaṅgura)
- vāyu – wind, air, breath
noun (masculine)
Root: vā (class 2) - calat – moving, shaking, trembling
adjective (masculine)
Present Active Participle
From root cal (to move, to shake)
Root: cal (class 1) - patra – leaf, feather, wing
noun (neuter) - lava – fragment, small piece, particle, drop
noun (masculine)
From root lū (to cut)
Root: lū (class 9) - ambu – water
noun (neuter) - kaṇa – drop, particle, grain, atom
noun (masculine) - bhaṅgura – fragile, perishable, brittle, fleeting
adjective (masculine)
From root bhañj (to break)
Root: bhañj (class 7)
Note: Modifies 'āyuḥ'
परलोक-महाव्याधिः (paraloka-mahāvyādhiḥ) - the great disease of the next world (paraloka) (the great disease of the next world)
(noun)
Nominative, masculine, singular of paraloka-mahāvyādhi
paraloka-mahāvyādhi - the great disease of the other world, major ailment of the afterlife
Compound type : tatpuruṣa / karmadhāraya (paraloka+mahā+vyādhi)
- para – other, distant, supreme, ultimate
adjective (masculine) - loka – world, realm, people
noun (masculine)
Root: lok (class 10) - mahā – great, large, mighty
adjective - vyādhi – disease, sickness, illness, ailment
noun (masculine)
From vi-ā-dhā + i
Prefix: vi
Root: vyadh (class 4)
यत्नेन (yatnena) - with effort (with effort, diligently, carefully)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of yatna
yatna - effort, exertion, endeavour, care, pains
From root yat (to strive)
Root: yat (class 1)
आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly, immediately)
(indeclinable)
चिकित्स्यताम् (cikitsyatām) - let it be treated (let it be treated, let it be cured)
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of cikits
Imperative passive
3rd person singular, imperative mood, passive voice. Denominative verb from cikitsā (treatment)
Root: kit