योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-33, verse-16

आयुर्वायुचलत्पत्रलवाम्बुकणभङ्गुरम् ।
परलोकमहाव्याधिर्यत्नेनाशु चिकित्स्यताम् ॥ १६ ॥

āyurvāyucalatpatralavāmbukaṇabhaṅguram ,
paralokamahāvyādhiryatnenāśu cikitsyatām 16

16. āyuḥ vāyu-calat-patra-lava-ambukaṇa-bhaṅguram
paraloka-mahāvyādhiḥ yatnena āśu cikitsyatām

16. āyuḥ vāyu-calat-patra-lava-ambukaṇa-bhaṅguram
paraloka-mahāvyādhiḥ yatnena āśu cikitsyatām

16. Life is as transient as a drop of water on a leaf fluttering in the wind. Therefore, let the great disease of the next world (paraloka) be treated quickly and with effort.

Words meanings summery:

• आयुः (āyuḥ) - life (life, lifespan, age, duration of life)

• वायु-चलत्-पत्र-लव-अम्बुकण-भङ्गुरम् (vāyu-calat-patra-lava-ambukaṇa-bhaṅguram) - transient as a drop of water on a leaf fluttering in the wind (fragile like a drop of water on a leaf moving in the wind)

• परलोक-महाव्याधिः (paraloka-mahāvyādhiḥ) - the great disease of the next world (paraloka) (the great disease of the next world)

• यत्नेन (yatnena) - with effort (with effort, diligently, carefully)

• आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

• चिकित्स्यताम् (cikitsyatām) - let it be treated (let it be treated, let it be cured)

Words meanings and morphology

आयुः (āyuḥ) - life (life, lifespan, age, duration of life)

(noun)

Nominative, neuter, singular of āyus

āyus - life, vital power, duration of life, age

वायु-चलत्-पत्र-लव-अम्बुकण-भङ्गुरम् (vāyu-calat-patra-lava-ambukaṇa-bhaṅguram) - transient as a drop of water on a leaf fluttering in the wind (fragile like a drop of water on a leaf moving in the wind)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vāyu-calat-patra-lava-ambukaṇa-bhaṅgura

vāyu-calat-patra-lava-ambukaṇa-bhaṅgura - fragile like a drop of water on a leaf shaking in the wind

Compound type : bahuvrīhi (vāyu+calat+patra+lava+ambu+kaṇa+bhaṅgura)

• vāyu – wind, air, breath
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• calat – moving, shaking, trembling
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root cal (to move, to shake)
  Root: cal (class 1)
• patra – leaf, feather, wing
  noun (neuter)
• lava – fragment, small piece, particle, drop
  noun (masculine)
  From root lū (to cut)
  Root: lū (class 9)
• ambu – water
  noun (neuter)
• kaṇa – drop, particle, grain, atom
  noun (masculine)
• bhaṅgura – fragile, perishable, brittle, fleeting
  adjective (masculine)
  From root bhañj (to break)
  Root: bhañj (class 7)

Note: Modifies 'āyuḥ'

परलोक-महाव्याधिः (paraloka-mahāvyādhiḥ) - the great disease of the next world (paraloka) (the great disease of the next world)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paraloka-mahāvyādhi

paraloka-mahāvyādhi - the great disease of the other world, major ailment of the afterlife

Compound type : tatpuruṣa / karmadhāraya (paraloka+mahā+vyādhi)

• para – other, distant, supreme, ultimate
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)
• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vyādhi – disease, sickness, illness, ailment
  noun (masculine)
  From vi-ā-dhā + i
  Prefix: vi
  Root: vyadh (class 4)

यत्नेन (yatnena) - with effort (with effort, diligently, carefully)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavour, care, pains

From root yat (to strive)

Root: yat (class 1)

आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

(indeclinable)

चिकित्स्यताम् (cikitsyatām) - let it be treated (let it be treated, let it be cured)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of cikits

Imperative passive

3rd person singular, imperative mood, passive voice. Denominative verb from cikitsā (treatment)

Root: kit